§9.116.1ἐτυράννευε δὲ τούτου τοῦ νομοῦ Ξέρξεω ὕπαρχος Ἀρταΰκτης, ἀνὴρ μὲν Πέρσης, δεινὸς δὲ καὶ ἀτάσθαλος, ὃς καὶ βασιλέα ἐλαύνοντα ἐπʼ Ἀθήνας ἐξηπάτησε, τὰ Πρωτεσίλεω τοῦ Ἰφίκλου χρήματα ἐξ Ἐλαιοῦντος ὑπελόμενος.
이 지방을 다스리던 자는 크세르크세스의 총독 아르타윅테스였는데, 그는 페르시아인으로 무시무시하고도 무도한 자였으며, 아테나이로 진군하던 왕을 기만하여 이피클로스의 아들 프로테실라오스의 재물을 엘라이우스로부터 빼돌리기도 했다.
§9.116.2ἐν γὰρ Ἐλαιοῦντι τῆς Χερσονήσου ἐστὶ Πρωτεσίλεω τάφος τε καὶ τέμενος περὶ αὐτόν, ἔνθα ἦν χρήματα πολλὰ καὶ φιάλαι χρύσεαι καὶ ἀργύρεαι καὶ χαλκὸς καὶ ἐσθὴς καὶ ἄλλα ἀναθήματα, τὰ Ἀρταΰκτης ἐσύλησε βασιλέος δόντος.
케르소네소스의 엘라이우스에는 프로테실라오스의 무덤과 그 주변의 성역이 있는데, 그곳에는 많은 재물과 금·은 잔, 청동, 의복 및 기타 봉헌물들이 있었고, 아르타윅테스는 왕이 허락해 주었기에 이를 약탈했다.
λέγων δὲ τοιάδε Ξέρξην διεβάλετο.
그는 다음과 같이 말하여 크세르크세스를 속였다.
§9.116.3δέσποτα, ἔστι οἶκος ἀνδρὸς Ἕλληνος ἐνθαῦτα, ὃς ἐπὶ γῆν σὴν στρατευσάμενος δίκης κυρήσας ἀπέθανε·
"주군이시여, 이곳에 그리스인의 집이 하나 있는데, 그는 당신의 땅을 치러 침공했다가 벌을 받아 죽었습니다.
τούτου μοι δὸς τὸν οἶκον, ἵνα καί τις μάθῃ ἐπὶ γῆν τὴν σὴν μὴ στρατεύεσθαι. ταῦτα λέγων εὐπετέως ἔμελλε ἀναπείσειν Ξέρξην δοῦναι ἀνδρὸς οἶκον, οὐδὲν ὑποτοπηθέντα τῶν ἐκεῖνος ἐφρόνεε.
저에게 그의 집을 주시어, 다른 이들도 당신의 땅을 침공하지 않아야 함을 배우게 하소서." 그는 이렇게 말하여 크세르크세스로 하여금 그 사람의 집을 내어주도록 쉽게 설득해 낼 수 있었는데, 왕은 그가 속으로 꾸미는 일을 전혀 눈치채지 못했기 때문이었다.
ἐπὶ γῆν δὲ τὴν βασιλέος στρατεύεσθαι Πρωτεσίλεων ἔλεγε νοέων τοιάδε·
그가 프로테실라오스가 왕의 땅을 침공했다고 말한 것은 다음과 같은 생각에서였다.
τὴν Ἀσίην πᾶσαν νομίζουσι ἑωυτῶν εἶναι Πέρσαι καὶ τοῦ αἰεὶ βασιλεύοντος.
즉 페르시아인들은 아시아 전역이 자신들의 것이며 늘 왕위에 있는 자의 것이라고 생각하기 때문이다.
ἐπεὶ δὲ ἐδόθη, τὰ χρήματα ἐξ Ἐλαιοῦντος ἐς Σηστὸν ἐξεφόρησε, καὶ τὸ τέμενος ἔσπειρε καὶ ἐνέμετο, αὐτός τε ὅκως ἀπίκοιτο ἐς Ἐλαιοῦντα ἐν τῷ ἀδύτῳ γυναιξὶ ἐμίσγετο.
집을 양도받은 후, 그는 엘라이우스로부터 세스토스로 재물을 실어 날랐고, 성역을 경작하고 방목지로 삼았으며, 자신도 엘라이우스에 도착할 때마다 신전의 가장 은밀한 방(아두톤) 안에서 여인들과 관계를 맺었다.
τότε δὲ ἐπολιορκέετο ὑπὸ Ἀθηναίων οὔτε παρεσκευασμένος ἐς πολιορκίην οὔτε προσδεκόμενος τοὺς Ἕλληνας, ἀφύκτως δέ κως αὐτῷ ἐπέπεσον.
당시 그는 아테나이인들에게 포위되어 있었으나, 포위 공격에 대비하지도 않았고 그리스인들이 오리라고는 예상치도 못했기에, 그리스인들은 어떻게 보면 그가 피할 길 없는 방식으로 기습을 해왔던 것이다.