Humanitext Reader

ヘロドトス · 歴史 §9.115.1

要塞セストスへのペルシア勢力と周辺住民の集結

1570 / 1577 箇所 · ギリシア語

要旨

アテナイ軍がセストスを包囲する中、この街が堅固な要塞であったため、周辺の住民や橋の索具を運んできたペルシア人オイオバゾスらがセストスに集結する。

§9.115.1ἐς δὲ τὴν Σηστὸν ταύτην, ὡς ἐόντος ἰσχυροτάτου τείχεος τῶν ταύτῃ, συνῆλθον, ὡς ἤκουσαν παρεῖναι τοὺς Ἕλληνας ἐς τὸν Ἑλλήσποντον, ἔκ τε τῶν ἀλλέων τῶν περιοικίδων, καὶ δὴ καὶ ἐκ Καρδίης πόλιος Οἰόβαζος ἀνὴρ Πέρσης, ὃς τὰ ἐκ τῶν γεφυρέων ὅπλα ἐνθαῦτα ἦν κεκομικώς.
このセストスへ、そこがこの界隈で最も堅固な要塞であるとして、ギリシア人たちがヘレスポントスに到着したと聞くや、周辺の他の地域からも人々が集まり、とりわけカルディアの街からは、橋の索具をそこに運び込んでいたペルシア人オイオバゾスがやって来た。
εἶχον δὲ ταύτην ἐπιχώριοι Αἰολέες, συνῆσαν δὲ Πέρσαι τε καὶ τῶν ἄλλων συμμάχων συχνὸς ὅμιλος.
この街は地元のアイオリス人たちが領有していたが、ペルシア人たちや、その他の同盟兵の多勢の軍勢もそこに共にいた。

語釈・文法注

  1. §9.115.1ὡς ἐόντος ἰσχυροτάτου τείχεος — 接続詞 ὡς を伴う属格絶対。ここでは主語(αὐτοῦ = セストス)が省略されている。ὡς は「〜という理由で、〜として」という主観的・弁明的な理由を表す。
  2. §9.115.1τὰ ἐκ τῶν γεφυρέων ὅπλα — 名詞 ὅπλα(ὅπλον の複数形)は通常「武具、兵器」を意味するが、ここでは船舶や架橋に使用される「索具、ケーブル、ロープ」の意味で用いられている。
  3. §9.115.1συνῆλθον — 動詞は三人称複数形であるが、明示されている主語は単数固有名詞の Οἰόβαζος(オイオバゾス)のみである。これは、前文の「周辺の他の(地域)から」人々が集まったという含意(複数)に、個別の人物(オイオバゾス)が追加される形をとっているため、動詞が複数形になっている。

この箇所を引用する

ヘロドトス, 歴史 §9.115.1. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:greekLit:tlg0016.tlg001.humanitext-grc2:9.115.1

AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。

訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。