Humanitext Reader

헤로도토스 · 역사 §9.115.1

요새 세스토스로의 페르시아 세력과 주민 집결

1577개 구절 중 1570번째 · 그리스어

요약

아테네군이 세스토스를 포위하자, 그곳이 요새로서 견고하다는 이유로 주변 지역 사람들과 다리 케이블을 운반해 온 페르시아인 오이오바조스 등이 세스토스로 집결한다.

§9.115.1ἐς δὲ τὴν Σηστὸν ταύτην, ὡς ἐόντος ἰσχυροτάτου τείχεος τῶν ταύτῃ, συνῆλθον, ὡς ἤκουσαν παρεῖναι τοὺς Ἕλληνας ἐς τὸν Ἑλλήσποντον, ἔκ τε τῶν ἀλλέων τῶν περιοικίδων, καὶ δὴ καὶ ἐκ Καρδίης πόλιος Οἰόβαζος ἀνὴρ Πέρσης, ὃς τὰ ἐκ τῶν γεφυρέων ὅπλα ἐνθαῦτα ἦν κεκομικώς.
이 세스토스는 이 부근에서 가장 견고한 요새로 여겨졌기에, 그리스인들이 헬레스폰토스에 도착했다는 소식을 듣자마자 주변의 다른 지역들로부터 사람들이 모여들었고, 특히 카르디아 시로부터는 다리의 밧줄들을 그곳으로 실어 날랐던 페르시아인 오이오바조스가 왔다.
εἶχον δὲ ταύτην ἐπιχώριοι Αἰολέες, συνῆσαν δὲ Πέρσαι τε καὶ τῶν ἄλλων συμμάχων συχνὸς ὅμιλος.
이 도시는 현지의 아이올리스인들이 차지하고 있었으나, 페르시아인들과 다른 동맹군들의 수많은 무리도 그들과 함께 머물고 있었다.

어휘·문법 주석

  1. §9.115.1ὡς ἐόντος ἰσχυροτάτου τείχεος — 접속사 ὡς를 동반한 속격 절대 구문으로, 의미상 주어(세스토스를 가리키는 αὐτοῦ)가 생략되어 있다. ὡς는 주관적 또는 제시된 이유(~라는 이유로, ~로서)를 나타낸다.
  2. §9.115.1τὰ ἐκ τῶν γεφυρέων ὅπλα — 명사 ὅπλα(ὅπλον의 복수형)는 통상 '무기, 병기'를 뜻하지만, 여기서는 선박이나 교량 가설에 사용되는 '밧줄, 케이블, 삭구'의 의미로 사용되었다.
  3. §9.115.1συνῆλθον — 동사는 3인칭 복수형이지만, 명시된 주어는 단수 고유명사 오이오바조스(Οἰόβαζος)뿐이다. 복수 동사가 사용된 것은 주변 지역으로부터 사람들이 모여들었다는 복수성 개념이 전제되어 있고, 그중 오이오바조스가 특별히 언급되고 있기 때문이다.

이 구절 인용하기

헤로도토스, 역사 §9.115.1. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/ko/text/urn:cts:greekLit:tlg0016.tlg001.humanitext-grc2:9.115.1

AI 초고 번역임과 열람 날짜를 함께 적어 주세요.

번역·주석·요약은 AI가 생성한 초고이며 독자 의견을 반영해 수정됩니다.