Humanitext Reader

ヘロドトス · 歴史 §9.114.1-9.114.2

ヘレスポントス到達とアテナイ軍のセストス包囲

1569 / 1577 箇所 · ギリシア語

要旨

ミカレから移動したギリシア軍は、ヘレスポントスの橋が解体されているのを発見する。ペロポネソス人は帰還を決め、アテナイ人は留まってセストスを包囲する。

§9.114.1οἱ δὲ ἐκ Μυκάλης ὁρμηθέντες Ἕλληνες ἐπʼ Ἑλλησπόντου πρῶτον μὲν περὶ Λεκτὸν ὅρμεον, ὑπὸ ἀνέμων ἀπολαμφθέντες, ἐνθεῦτεν δὲ ἀπίκοντο ἐς Ἄβυδον καὶ τὰς γεφύρας εὗρον διαλελυμένας, τὰς ἐδόκεον εὑρήσειν ἔτι ἐντεταμένας, καὶ τούτων οὐκ ἥκιστα εἵνεκεν ἐς τὸν Ἑλλήσποντον ἀπίκοντο.
一方、ミカレから出発してヘレスポントスへ向かったギリシア人たちは、まずレクトン付近に停泊した。 風に引き止められたからである。 そこから彼らはアビュドスに到着したが、橋がすでに解体されているのを見出した。 彼らはこの橋がまだ架けられたまま残っていると思い込んでおり、ほかならぬこのためにこそヘレスポントスにやって来たのであった。
§9.114.2τοῖσι μέν νυν ἀμφὶ Λευτυχίδην Πελοποννησίοις ἔδοξε ἀποπλέειν ἐς τὴν Ἑλλάδα, Ἀθηναίοισι δὲ καὶ Ξανθίππῳ τῷ στρατηγῷ αὐτοῦ ὑπομείναντας πειρᾶσθαι τῆς Χερσονήσου.
そこで、レウテュキデスに率いられたペロポネソス人たちには、ギリシアへ向けて帰還の航路を取ることが決まった。 一方、アテナイ人たちと彼らの将軍クサンティッポスには、現地に留まりヘルソネソス地方の攻略を試みることが決まった。
οἳ μὲν δὴ ἀπέπλεον, Ἀθηναῖοι δὲ ἐκ τῆς Ἀβύδου διαβάντες ἐς τὴν Χερσόνησον Σηστὸν ἐπολιόρκεον.
こうして前者は出帆し、アテナイ人たちはアビュドスからヘルソネソスへと渡ってセストスを包囲した。

語釈・文法注

  1. §9.114.1ἀπολαμφθέντες — アオリスト受動態分詞で、「風に阻まれた」「風に閉じ込められた」という状況または原因を表す。
  2. §9.114.1τούτων — 前述の「橋(γεφύρας)」を指す指示代名詞属格。女性複数属格(イオン方言でアッティカ方言の τούτων と同形)または中性複数(これらの状況)として機能し、後続の εἵνεκεν(〜のために)に支配されている。遠征の主目的が橋の確保であったことを示す。
  3. §9.114.2ὑπομείναντας — 不定詞 πειρᾶσθαι の意味上の主語。与格の Ἀθηναίοισι に呼応して与格分詞 ὑπομείνασι となるのが文法的には一貫するが、ここでは不定詞の主語として対格(ὑπομείναντας)が用いられている(格の不一致、対格不定詞構文への移行)。

この箇所を引用する

ヘロドトス, 歴史 §9.114.1-9.114.2. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:greekLit:tlg0016.tlg001.humanitext-grc2:9.114.1-9.114.2

AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。

訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。