§9.113.1ὁ δὲ Μασίστης οὐδέν κω ἀκηκοὼς τούτων, ἐλπόμενος δέ τί οἱ κακὸν εἶναι, ἐσπίπτει δρόμῳ ἐς τὰ οἰκία.
一方マシステスは、これらのことをまだ何も聞いていなかったが、自分に何か悪いことが起きているのではないかと予感し、走って家へと駆け込んだ。
ἰδὼν δὲ διεφθαρμένην τὴν γυναῖκα, αὐτίκα μετὰ ταῦτα συμβουλευσάμενος τοῖσι παισὶ ἐπορεύετο ἐς Βάκτρα σύν τε τοῖσι ἑωυτοῦ υἱοῖσι καὶ δή κου τισὶ καὶ ἄλλοισι ὡς ἀποστήσων νομὸν τὸν Βάκτριον καὶ ποιήσων τὰ μέγιστα κακῶν βασιλέα·
そして妻が損壊された姿を見て、すぐさまその後に、息子たちと相談して、バクトラへと向かった。 自分の息子たち、さらにはおそらく他の何人かの人々も一緒に。 バクトリアの属州を反乱させ、王に最大級の災いをもたらすつもりであった。
§9.113.2τά περ ἂν καὶ ἐγένετο, ὡς ἐμοὶ δοκέειν, εἴ περ ἔφθη ἀναβὰς ἐς τοὺς Βακτρίους καὶ τοὺς Σάκας·
そしてそのことは、私の思うに、実際に起こったであろう。 もしも彼が、バクトリア人やサカ人のところへ上るのが一歩早かったならば。
καὶ γὰρ ἔστεργόν μιν καὶ ἦν ὕπαρχος τῶν Βακτρίων.
なぜなら、彼らは彼を慕っており、また彼はバクトリアの総督だったからである。
ἀλλὰ γὰρ Ξέρξης πυθόμενος ταῦτα ἐκεῖνον πρήσσοντα, πέμψας ἐπʼ αὐτὸν στρατιὴν ἐν τῇ ὁδῷ κατέκτεινε αὐτόν τε ἐκεῖνον καὶ τοὺς παῖδας αὐτοῦ καὶ τὴν στρατιὴν τὴν ἐκείνου.
しかしながら、クセルクセスは彼がこれらのことを企てていると知るや、彼に対して軍隊を派遣し、途上で彼自身も、彼の息子たちも、そして彼の軍勢も殺害した。
κατὰ μὲν τὸν ἔρωτα τὸν Ξέρξεω καὶ τὸν Μασίστεω θάνατον τοσαῦτα ἐγένετο.
クセルクセスの愛欲とマシステスの死については、これほどのことが起こったのである。