§9.11.1οἳ μὲν δὴ σὺν Παυσανίῃ ἐξεληλύθεσαν ἔξω Σπάρτης·
그리하여 그들은 파우사니아스와 함께 이미 스파르타 밖으로 떠난 상태였다.
οἱ δὲ ἄγγελοι, ὡς ἡμέρη ἐγεγόνεε, οὐδὲν εἰδότες περὶ τῆς ἐξόδου ἐπῆλθον ἐπὶ τοὺς ἐφόρους, ἐν νόῳ δὴ ἔχοντες ἀπαλλάσσεσθαι καὶ αὐτοὶ ἐπὶ τὴν ἑωυτοῦ ἕκαστος·
한편 사절들은 날이 밝자 그들의 출발에 대해 전혀 모른 채, 자신들도 각자 고향으로 돌아갈 생각으로 감독관들에게 찾아왔다.
ἐπελθόντες δὲ ἔλεγον τάδε.
그들은 찾아와서 다음과 같이 말했다.
ὑμεῖς μὲν, ὦ Λακεδαιμόνιοι αὐτοῦ τῇδε μένοντες Ὑακίνθιά τε ἄγετε καὶ παίζετε, καταπροδόντες τοὺς συμμάχους·
"라케다이몬인들이여, 그대들은 이곳에 머물며 히아킨티아 축제를 즐기고 놀면서 동맹국들을 완전히 배신하고 있소.
Ἀθηναῖοι δὲ ὡς ἀδικεόμενοι ὑπὸ ὑμέων χήτεΐ τε συμμάχων καταλύσονται τῷ Πέρσῃ οὕτω ὅκως ἄν δύνωνται·
아테네인들은 그대들에게 부당한 대우를 받고 동맹국마저 없는 처지라, 어떻게든 페르시아인과 화해를 맺게 될 것이오.
§9.11.2καταλυσάμενοι δέ, δῆλα γὰρ ὅτι σύμμαχοι βασιλέος γινόμεθα, συστρατευσόμεθα ἐπʼ ἣν ἂν ἐκεῖνοι ἐξηγέωνται.
그리고 화해를 맺은 뒤에는 우리가 왕의 동맹국이 될 것이 명백하므로, 그들이 인도하는 곳이 어디든 함께 원정을 떠나게 될 것이오.
ὑμεῖς δὲ τὸ ἐνθεῦτεν μαθήσεσθε ὁκοῖον ἄν τι ὑμῖν ἐξ αὐτοῦ ἐκβαίνῃ. ταῦτα λεγόντων τῶν ἀγγέλων, οἱ ἔφοροι εἶπαν ἐπʼ ὅρκου καὶ δὴ δοκέειν εἶναι ἐν Ὀρεσθείῳ στείχοντας ἐπὶ τοὺς ξείνους.
그 결과가 그대들에게 어떤 파장을 몰고 올지는 그대들이 나중에 알게 될 것이오." 사절들이 이렇게 말하자, 감독관들은 맹세를 하며 그들이 이미 오레스테이온에 있으며 이방인들을 향해 행군하고 있는 것으로 보인다고 말했다.
ξείνους γὰρ ἐκάλεον τοὺς βαρβάρους.
그들은 야만인들을 '이방인'이라고 불렀기 때문이다.
§9.11.3οἳ δὲ ὡς οὐκ εἰδότες ἐπειρώτων τὸ λεγόμενον, ἐπειρόμενοι δὲ ἐξέμαθον πᾶν τὸ ἐόν, ὥστε ἐν θώματι γενόμενοι ἐπορεύοντο τὴν ταχίστην διώκοντες·
사절들은 무슨 뜻인지 몰라 그 말의 의미를 물었고, 묻는 과정에서 진상을 모두 알게 되자 크게 놀라며 서둘러 그들의 뒤를 쫓아 출발했다.
σὺν δέ σφι τῶν περιοίκων Λακεδαιμονίων λογάδες πεντακισχίλιοι ὁπλῖται τὠυτὸ τοῦτο ἐποίεον.
그리고 그들과 함께 라케다이몬 주변 자유민 중에서 선발된 5,000명의 중장보병도 이와 똑같이 행동했다.