§9.107.1τῶν δὲ ἀποφυγόντων βαρβάρων ἐς τὰ ἄκρα τῆς Μυκάλης κατειληθέντων, ἐόντων οὐ πολλῶν, ἐγίνετο κομιδὴ ἐς Σάρδις.
一方、ミュカレの山頂に逃げ込んで追い詰められた、それほど多くはない数のバルバロイたちの、サルディスへの退却が行われた。
πορευομένων δὲ κατʼ ὁδὸν Μασίστης ὁ Δαρείου παρατυχὼν τῷ πάθεϊ τῷ γεγονότι τὸν στρατηγὸν Ἀρταΰντην ἔλεγε πολλά τε καὶ κακά, ἄλλα τε καὶ γυναικὸς κακίω φὰς αὐτὸν εἶναι τοιαῦτα στρατηγήσαντα, καὶ ἄξιον εἶναι παντὸς κακοῦ τὸν βασιλέος οἶκον κακώσαντα.
彼らが道を進むなか、ダレイオスの子マシステスは、起こったこの災難の場に居合わせていたが、将軍アルタユンテスに対して多くの酷い言葉を浴びせ、とりわけ、そのような指揮をとったからには彼は女よりも劣る（意気地なしである）と言い、また王の家に害を及ぼしたからにはあらゆる災いに値すると言った。
παρὰ δὲ τοῖσι Πέρσῃσι γυναικὸς κακίω ἀκοῦσαι δέννος μέγιστος ἐστι.
ペルシア人たちの間では、女よりも劣ると言われることは、最大の侮辱なのである。
§9.107.2ὁ δὲ ἐπεὶ πολλὰ ἤκουσε, δεινὰ ποιεύμενος σπᾶται ἐπὶ τὸν Μασίστην τὸν ἀκινάκην, ἀποκτεῖναι θέλων.
アルタユンテスは多くの罵言を聞くと、激怒し、マシステスを殺そうとして彼に向かってアキナケス（短剣）を抜き放った。
καί μιν ἐπιθέοντα φρασθεὶς Ξειναγόρης ὁ Πρηξίλεω ἀνὴρ Ἁλικαρνησσεὺς ὄπισθε ἑστεὼς αὐτοῦ Ἀρταΰντεω ἁρπάζει μέσον καὶ ἐξαείρας παίει ἐς τὴν γῆν·
彼が襲いかかるのに気づいたプレクシレオスの子でハリカルナッソス人のクセイナゴラスは、アルタユンテスの後ろに立っていたが、彼の胴を抱え上げ、地面に叩きつけた。
καὶ ἐν τούτῳ οἱ δορυφόροι οἱ Μασίστεω προέστησαν.
その間に、マシステスの護衛兵たちが前に立ち塞がった。
§9.107.3ὁ δὲ Ξειναγόρης ταῦτα ἐργάσατο χάριτα αὐτῷ τε Μασίστῃ τιθέμενος καὶ Ξέρξῃ. ἐκσώζων τὸν ἀδελφεὸν τὸν ἐκείνου·
クセイナゴラスがこれを行ったのは、マシステス自身と、さらにはクセルクセスに恩義を施すためであり、クセルクセスの兄弟を救い出すことによってであった。
καὶ διὰ τοῦτο τὸ ἔργον Ξειναγόρης Κιλικίης πάσης ἦρξε δόντος βασιλέος.
この功績により、クセイナゴラスは王から与えられてキリキア全土を支配することになった。
τῶν δὲ κατʼ ὁδὸν πορευομένων οὐδὲν ἐπὶ πλέον τούτων ἐγένετο, ἀλλʼ ἀπικνέονται ἐς Σάρδις.
道を行く彼らに、これ以上のことは何も起こらず、彼らはサルディスに到着した。