§9.108.1ἐν δὲ τῇσι Σάρδισι ἐτύγχανε ἐὼν βασιλεὺς ἐξ ἐκείνου τοῦ χρόνου, ἐπείτε ἐξ Ἀθηνέων προσπταίσας τῇ ναυμαχίῃ φυγὼν ἀπίκετο.
さて、王はアテナイから海戦で敗北を喫して逃げ帰って以来、その時からサルディスに留まっていた。
τότε δὴ ἐν τῇσι Σάρδισι ἐὼν ἄρα ἤρα τῆς Μασίστεω γυναικός, ἐούσης καὶ ταύτης ἐνθαῦτα.
その時、サルディスに留まっていた彼は、やはりそこにいたマシステスの妻に恋するようになった。
ὡς δέ οἱ προσπέμποντι οὐκ ἐδύνατο κατεργασθῆναι, οὐδὲ βίην προσεφέρετο προμηθεόμενος τὸν ἀδελφεὸν Μασίστην·
しかし、彼女のもとに使者を送っても思い通りにすることはできず、また弟マシステスへの配慮から暴力を振るうこともしなかった。
τὠυτὸ δὲ τοῦτο εἶχε καὶ τὴν γυναῖκα·
そして同じこの事情が、その妻をも守っていた。
εὖ γὰρ ἐπίστατο βίης οὐ τευξομένη·
なぜなら、彼女は自分が暴力を受けることはないとよく知っていたからである。
ἐνθαῦτα δὴ Ξέρξης ἐργόμενος τῶν ἄλλων πρήσσει τὸν γάμον τοῦτον τῷ παιδὶ τῷ ἑωυτοῦ Δαρείῳ, θυγατέρα τῆς γυναικὸς ταύτης καὶ Μασίστεω, δοκέων αὐτὴν μᾶλλον λάμψεσθαι ἢν ταῦτα ποιήσῃ.
そこでクセルクセスは、他の手段をすべて塞がれたため、自分の息子ダレイオスのために、この女性とマシステスの娘との結婚を取り決めた。 このようにすれば、あの女性をより容易に手に入れることができると考えたからである。
§9.108.2ἁρμόσας δὲ καὶ τὰ νομιζόμενα ποιήσας ἀπήλαυνε ἐς Σοῦσα·
婚約を調え、慣習の儀礼を行うと、彼はスサへと出発した。
ἐπεὶ δὲ ἐκεῖ τε ἀπίκετο καὶ ἠγάγετο ἐς ἑωυτοῦ Δαρείῳ τὴν γυναῖκα, οὕτω δὴ τῆς Μασίστεω μὲν γυναικὸς ἐπέπαυτο, ὁ δὲ διαμειψάμενος ἤρα τε καὶ ἐτύγχανε τῆς Δαρείου μὲν γυναικὸς Μασίστεω δὲ θυγατρός·
そしてそこに到着し、ダレイオスのためにその妻を自分の家に迎え入れたとき、まさにその時、彼はマシステスの妻への恋心を断ち切ったが、その代わりに、ダレイオスの妻でありマシステスの娘である女性に恋するようになり、また彼女を手に入れることになった。
οὔνομα δὲ τῇ γυναικὶ ταύτῃ ἦν Ἀρταΰντη.
この女性の名はアルタユンテといった。