§9.107.1τῶν δὲ ἀποφυγόντων βαρβάρων ἐς τὰ ἄκρα τῆς Μυκάλης κατειληθέντων, ἐόντων οὐ πολλῶν, ἐγίνετο κομιδὴ ἐς Σάρδις.
미칼레의 산봉우리로 도망쳐 포위된 얼마 되지 않는 바르바로이들의 사르디스로의 퇴각이 이루어졌다.
πορευομένων δὲ κατʼ ὁδὸν Μασίστης ὁ Δαρείου παρατυχὼν τῷ πάθεϊ τῷ γεγονότι τὸν στρατηγὸν Ἀρταΰντην ἔλεγε πολλά τε καὶ κακά, ἄλλα τε καὶ γυναικὸς κακίω φὰς αὐτὸν εἶναι τοιαῦτα στρατηγήσαντα, καὶ ἄξιον εἶναι παντὸς κακοῦ τὸν βασιλέος οἶκον κακώσαντα.
그들이 길을 가고 있을 때, 일어난 재난의 자리에 마침 있었던 다레이오스의 아들 마시스테스는 장군 아르타윈테스에게 수많은 모욕적인 말을 퍼부었는데, 특히 그러한 지휘를 한 것에 대해 그가 여자보다도 못하다고 말했고, 왕의 가문에 해를 끼쳤으니 온갖 처벌을 받아 마땅하다고 말했다.
παρὰ δὲ τοῖσι Πέρσῃσι γυναικὸς κακίω ἀκοῦσαι δέννος μέγιστος ἐστι.
페르시아인들 사이에서는 여자보다 못하다는 말을 듣는 것이 가장 큰 모욕이다.
§9.107.2ὁ δὲ ἐπεὶ πολλὰ ἤκουσε, δεινὰ ποιεύμενος σπᾶται ἐπὶ τὸν Μασίστην τὸν ἀκινάκην, ἀποκτεῖναι θέλων.
그는 많은 욕설을 듣고 격분하여, 마시스테스를 죽이려는 생각으로 그를 향해 아키나케스(단검)를 뽑아 들었다.
καί μιν ἐπιθέοντα φρασθεὶς Ξειναγόρης ὁ Πρηξίλεω ἀνὴρ Ἁλικαρνησσεὺς ὄπισθε ἑστεὼς αὐτοῦ Ἀρταΰντεω ἁρπάζει μέσον καὶ ἐξαείρας παίει ἐς τὴν γῆν·
그가 덮치려 하는 것을 눈치챈 프렉실라오스의 아들이자 할리카르나소스 사람인 크세이나고라스는 아르타윈테스의 뒤에 서 있었는데, 그의 허리를 나꿔채 들어 올린 뒤 땅바닥에 내리쳤다.
καὶ ἐν τούτῳ οἱ δορυφόροι οἱ Μασίστεω προέστησαν.
그 사이에 마시스테스의 호위병들이 앞을 가로막아 섰다.
§9.107.3ὁ δὲ Ξειναγόρης ταῦτα ἐργάσατο χάριτα αὐτῷ τε Μασίστῃ τιθέμενος καὶ Ξέρξῃ. ἐκσώζων τὸν ἀδελφεὸν τὸν ἐκείνου·
크세이나고라스가 이 일을 한 것은 마시스테스 자신과 크세르크세스에게 은혜를 베풀기 위함이었으니, 그의 형제를 구해줌으로써였다.
καὶ διὰ τοῦτο τὸ ἔργον Ξειναγόρης Κιλικίης πάσης ἦρξε δόντος βασιλέος.
이 공적 때문에 크세이나고라스는 왕이 하사하여 길리기아 전역을 통치하게 되었다.
τῶν δὲ κατʼ ὁδὸν πορευομένων οὐδὲν ἐπὶ πλέον τούτων ἐγένετο, ἀλλʼ ἀπικνέονται ἐς Σάρδις.
길을 가던 이들에게 이 일 외에 더 이상의 일은 일어나지 않았고, 그들은 사르디스에 도착했다.