§9.106.1ἐπείτε δὲ κατεργάσαντο οἱ Ἕλληνες τοὺς πολλοὺς τοὺς μὲν μαχομένους τοὺς δὲ καὶ φεύγοντας τῶν βαρβάρων, τὰς νέας ἐνέπρησαν καὶ τὸ τεῖχος ἅπαν, τὴν ληίην προεξαγαγόντες ἐς τὸν αἰγιαλόν, καὶ θησαυρούς τινας χρημάτων εὗρον·
ギリシア人たちは、バルバロイの多数――ある者は戦い、ある者はまた逃走していた者たちであったが――を打ち倒すと、分捕り品をあらかじめ海岸に運び出したうえで、船と壁のすべてを焼き払い、またいくらかの財宝を見出した。
ἐμπρήσαντες δὲ τὸ τεῖχος καὶ τὰς νέας ἀπέπλεον.
彼らは壁と船を焼き払うと、出帆した。
§9.106.2ἀπικόμενοι δὲ ἐς Σάμον οἱ Ἕλληνες ἐβουλεύοντο περὶ ἀναστάσιος τῆς Ἰωνίης, καὶ ὅκῃ χρεὸν εἴη τῆς Ἑλλάδος κατοικίσαι τῆς αὐτοὶ ἐγκρατέες ἦσαν, τὴν δὲ Ἰωνίην ἀπεῖναι τοῖσι βαρβάροισι·
サモスに到着したギリシア人たちは、イオニアの立ち退きについて、また、自分たちが支配しているギリシアのどこの土地に彼らを移住させるべきか、そしてイオニアはバルバロイに委ねるべきか、を協議した。
ἀδύνατον γὰρ ἐφαίνετό σφι εἶναι ἑωυτούς τε Ἰώνων προκατῆσθαι φρουρέοντας τὸν πάντα χρόνον, καὶ ἑωυτῶν μὴ προκατημένων Ἴωνας οὐδεμίαν ἐλπίδα εἶχον χαίροντας πρὸς τῶν Περσέων ἀπαλλάξειν.
というのも、彼らにとって、自分たちが常に守備をしながらイオニア人の前方で警護に当たり続けることは不可能に思われたからであり、また自分たちが前方に控えていないならば、イオニア人がペルシア人の手から無傷で逃れられるという希望は全くないと思われたからである。
§9.106.3πρὸς ταῦτα Πελοποννησίων μὲν τοῖσι ἐν τέλεϊ ἐοῦσι ἐδόκεε τῶν μηδισάντων ἐθνέων τῶν Ἑλληνικῶν τὰ ἐμπολαῖα ἐξαναστήσαντας δοῦναι τὴν χώρην Ἴωσι ἐνοικῆσαι, Ἀθηναίοισι δὲ οὐκ ἐδόκεε ἀρχὴν Ἰωνίην γενέσθαι ἀνάστατον οὐδὲ Πελοποννησίοισι περὶ τῶν σφετερέων ἀποικιέων βουλεύειν·
これに対して、ペロポネソス人のうち権力を持つ者たちには、メドス側に味方したギリシア人諸部族の交易地から彼らを立ち退かせ、その土地をイオニア人に居住のために与えるのが良いと思われた。 しかしアテナイ人には、そもそもイオニアが放棄されることも、またペロポネソス人が自分たちの植民市について決定を下すことも、良くないと思われた。
ἀντιτεινόντων δὲ τούτων προθύμως, εἶξαν οἱ Πελοποννήσιοι.
アテナイ人がこれに熱心に反対したため、ペロポネソス人たちは譲歩した。
§9.106.4καὶ οὕτω δὴ Σαμίους τε καὶ Χίους καὶ Λεσβίους καὶ τοὺς ἄλλους νησιώτας, οἳ ἔτυχον συστρατευόμενοι τοῖσι Ἕλλησι, ἐς τὸ συμμαχικὸν ἐποιήσαντο, πίστι τε καταλαβόντες καὶ ὁρκίοισι ἐμμενέειν τε καὶ μὴ ἀποστήσεσθαι.
こうして、サモス人、キオス人、レスボス人、およびその他、たまたまギリシア人たちと共に従軍していた島々の住民たちを、同盟に加えた。 その際、彼らが同盟に留まり、離反しないことを、確約と誓いによって義務づけた。
τούτους δὲ καταλαβόντες ὁρκίοισι ἔπλεον τὰς γεφύρας λύσοντες·
彼らを誓いによって縛り付けると、彼らは橋を解体するために船を進めた。
ἔτι γὰρ ἐδόκεον ἐντεταμένας εὑρήσειν.
というのも、橋がまだ架けられたままであると彼らは思っていたからである。
οὗτοι μὲν δὴ ἐπʼ Ἑλλησπόντου ἔπλεον.
こうして、彼らはヘレスポントスに向けて航行した。