§9.104.1Μιλησίοισι δὲ προσετέτακτο μὲν ἐκ τῶν Περσέων τὰς διόδους τηρέειν σωτηρίης εἵνεκά σφι, ὡς ἢν ἄρα σφέας καταλαμβάνῃ οἷά περ κατέλαβε, ἔχοντες ἡγεμόνας σώζωνται ἐς τὰς κορυφὰς τῆς Μυκάλης.
ミレトス人たちに対しては、ペルシア人たちから、自らの安全のために通路を守ることが指示されていた。 それは、もし万一彼らに今実際に起こったような事態が降りかかるならば、案内人を得てミュカレの山頂へ安全に逃れられるようにするためであった。
ἐτάχθησαν μέν νυν ἐπὶ τοῦτο τὸ πρῆγμα οἱ Μιλήσιοι τούτου τε εἵνεκεν καὶ ἵνα μὴ παρεόντες ἐν τῷ στρατοπέδῳ τι νεοχμὸν ποιέοιεν·
ミレトス人たちがこの任務に配置されたのは、この目的のためであり、また彼らが陣営に居合わせることで何か不穏な動きを企てないようにするためでもあった。
οἳ δὲ πᾶν τοὐναντίον τοῦ προστεταγμένου ἐποίεον, ἄλλας τε κατηγεόμενοί σφι ὁδοὺς φεύγουσι, αἳ δὴ ἔφερον ἐς τοὺς πολεμίους, καὶ τέλος αὐτοί σφι ἐγίνοντο κτείνοντες πολεμιώτατοι.
しかし、彼らは指示されたことと全く反対のことを行い、逃げるペルシア人たちを、まさに敵の方へと通じる別の道へと案内し、最後には、自ら彼らを殺害する最も恐るべき敵となった。
οὕτω δὴ τὸ δεύτερον Ἰωνίη ἀπὸ Περσέων ἀπέστη.
こうして、イオニアは二度目にペルシアから離反した。