§9.104.1Μιλησίοισι δὲ προσετέτακτο μὲν ἐκ τῶν Περσέων τὰς διόδους τηρέειν σωτηρίης εἵνεκά σφι, ὡς ἢν ἄρα σφέας καταλαμβάνῃ οἷά περ κατέλαβε, ἔχοντες ἡγεμόνας σώζωνται ἐς τὰς κορυφὰς τῆς Μυκάλης.
밀레토스인들에게는 페르시아인들로부터 자신들의 안전을 위해 통로들을 지키라는 명령이 내려져 있었는데, 이는 만일 자신들에게 실제로 일어난 것과 같은 일들이 닥치더라도, 안내자들을 얻어 미칼레의 산정으로 안전하게 피신할 수 있도록 하기 위함이었다.
ἐτάχθησαν μέν νυν ἐπὶ τοῦτο τὸ πρῆγμα οἱ Μιλήσιοι τούτου τε εἵνεκεν καὶ ἵνα μὴ παρεόντες ἐν τῷ στρατοπέδῳ τι νεοχμὸν ποιέοιεν·
밀레토스인들이 이 임무에 배치된 것은 이 목적 때문이기도 했고, 그들이 진영에 함께 있으면서 어떤 소요를 일으키지 않도록 하기 위함이기도 했다.
οἳ δὲ πᾶν τοὐναντίον τοῦ προστεταγμένου ἐποίεον, ἄλλας τε κατηγεόμενοί σφι ὁδοὺς φεύγουσι, αἳ δὴ ἔφερον ἐς τοὺς πολεμίους, καὶ τέλος αὐτοί σφι ἐγίνοντο κτείνοντες πολεμιώτατοι.
그러나 그들은 명령받은 것과 완전히 반대되는 일을 행하여, 도망치는 페르시아인들에게 실은 적들에게로 통하는 다른 길들을 안내했고, 마침내는 자신들이 직접 그들을 죽이며 가장 극심한 적이 되었다.
οὕτω δὴ τὸ δεύτερον Ἰωνίη ἀπὸ Περσέων ἀπέστη.
그리하여 이오니아는 두 번째로 페르시아로부터 이탈했다.