Humanitext Reader

ヘロドトス · 歴史 §9.103.1-9.103.2

サモス人とイオニア人の離反とペルシア軍への攻撃

1558 / 1577 箇所 · ギリシア語

要旨

ラケダイモン人たちが到着して戦闘を終結に導く中、非武装のサモス人たちがギリシア側を援助し、それに触発された他のイオニア人たちもペルシア軍から離反した。

§9.103.1ἔτι δὲ μαχομένων τῶν Περσέων ἀπίκοντο Λακεδαιμόνιοι καὶ οἱ μετʼ αὐτῶν, καὶ τὰ λοιπὰ συνδιεχείριζον.
ペルシア人たちがまだ戦っているうちに、ラケダイモン人たちと彼らの一行が到着し、残りの片づけを共同で行った。
ἔπεσον δὲ καὶ αὐτῶν τῶν Ἑλλήνων συχνοὶ ἐνθαῦτα ἄλλοι τε καὶ Σικυώνιοι καὶ στρατηγὸς Περίλεως·
そこではギリシア人たち自身からも、シキュオン人たちやその将軍ペリレオスをはじめとして多くの者が戦死した。
§9.103.2τῶν τε Σαμίων οἱ στρατευόμενοι ἐόντες τε ἐν τῷ στρατοπέδῳ τῷ Μηδικῷ καὶ ἀπαραιρημένοι τὰ ὅπλα, ὡς εἶδον αὐτίκα κατʼ ἀρχὰς γινομένην ἑτεραλκέα τὴν μάχην, ἔρδον ὅσον ἐδυνέατο προσωφελέειν ἐθέλοντες τοῖσι Ἕλλησι.
また、サモス人のうちで軍務についており、メディア側の陣営にいて武器を奪われていた者たちは、戦闘が始まった当初から形勢が他方に有利になりつつあるのを見るや、ギリシア人を助けることを望んで、自分たちにできる限りのことを行った。
Σαμίους δὲ ἰδόντες οἱ ἄλλοι Ἴωνες ἄρξαντας οὕτω δὴ καὶ αὐτοὶ ἀποστάντες ἀπὸ Περσέων ἐπέθεντο τοῖσι βαρβάροισι.
そして他のイオニア人たちも、サモス人たちが口火を切ったのを見ると、こうして自らもペルシア人から離反し、バルバロイに襲いかかった。

語釈・文法注

  1. 9.103.2ἀπαραιρημένοι τὰ ὅπλα — 二重対格（「人から物を奪う」）をとる動詞 ἀπαιρέω の受動態完了分詞であり、奪われた対象である「武器」（τὰ ὅπλα）が対格のまま保持されている（対格保持の受動態）。主語は「サモス人たち（の従軍者）」である。
  2. 9.103.2ἑτεραλκέα — 形容詞 ἑτεραλκής（他方に味方する、形勢を逆転させる）の女性対格単数形。知覚動詞 εἶδον の目的語である τὴν μάχην（戦闘）に対して、分詞 γινομένην とともに述語的にかかり、「戦闘が他方（ギリシア側）に有利になりつつあるのを見て」の意味になる。
  3. 9.103.2ἄρξαντας — 動詞 ἄρχω（始める、先頭に立つ）のアオリスト能動態分詞対格複数形。知覚動詞 ἰδόντες（見て）の補足分詞として機能しており、「サモス人たちが（反乱を）始めたことを見て」という事実関係を表す。

この箇所を引用する

ヘロドトス, 歴史 §9.103.1-9.103.2. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:greekLit:tlg0016.tlg001.humanitext-grc2:9.103.1-9.103.2

AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。

訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。