헤로도토스 · 역사 §9.103.1-9.103.2

사모스인과 이오니아인들의 이탈과 공격

1577개 구절 중 1558번째 · 그리스어

요약

라케다이몬인들이 도달하여 전투를 마무리 짓는 동안, 무장 해제되었던 사모스인들이 그리스 측을 지원했고, 이에 고무된 다른 이오니아인들도 페르시아로부터 이탈하여 합세했다.

§9.103.1ἔτι δὲ μαχομένων τῶν Περσέων ἀπίκοντο Λακεδαιμόνιοι καὶ οἱ μετʼ αὐτῶν, καὶ τὰ λοιπὰ συνδιεχείριζον.

페르시아인들이 여전히 싸우고 있는 동안에 라케다이몬인들과 그들의 동행들이 도착하여 남은 소탕 작업을 함께 도왔다.

ἔπεσον δὲ καὶ αὐτῶν τῶν Ἑλλήνων συχνοὶ ἐνθαῦτα ἄλλοι τε καὶ Σικυώνιοι καὶ στρατηγὸς Περίλεως·

그곳에서는 그리스인들 자신 중에서도 시큐온인들과 그들의 장군 페릴라오스를 비롯하여 많은 이들이 전사했다.

§9.103.2τῶν τε Σαμίων οἱ στρατευόμενοι ἐόντες τε ἐν τῷ στρατοπέδῳ τῷ Μηδικῷ καὶ ἀπαραιρημένοι τὰ ὅπλα, ὡς εἶδον αὐτίκα κατʼ ἀρχὰς γινομένην ἑτεραλκέα τὴν μάχην, ἔρδον ὅσον ἐδυνέατο προσωφελέειν ἐθέλοντες τοῖσι Ἕλλησι.

사모스인들 중에서 군무에 종사하고 있어 메디아 측 진영에 있었으며 무기를 빼앗겼던 자들은, 전투가 시작되자마자 형세가 다른 쪽에 유리하게 전개되는 것을 보자, 그리스인들을 돕고자 열망하며 자신들이 할 수 있는 한 모든 일을 다했다.

Σαμίους δὲ ἰδόντες οἱ ἄλλοι Ἴωνες ἄρξαντας οὕτω δὴ καὶ αὐτοὶ ἀποστάντες ἀπὸ Περσέων ἐπέθεντο τοῖσι βαρβάροισι.

그리고 다른 이오니아인들도 사모스인들이 솔선수범하는 것을 보고서, 이처럼 자신들도 페르시아인들로부터 이탈하여 야만인들을 공격했다.

어휘·문법 주석

9.103.2ἀπαραιρημένοι τὰ ὅπλα — 이중 대격을 취하는 동사 ἀπαιρέω('누구로부터 무엇을 빼앗다')의 수동태 완료 분사로, 빼앗긴 대상인 '무기'(τὰ ὅπλα)가 대격으로 그대로 유지된 대격 유지 수동태 구문이다. 주어는 사모스인들이다.
9.103.2ἑτεραλκέα — 형용사 ἑτεραλκής('다른 쪽에 유리한', '세를 바꾸는')의 여성 대격 단수형이다. 지각동사 εἶδον의 목적어인 τὴν μάχην('전투')에 대해 분사 γι노μένην과 함께 서술적으로 걸려, '전투가 다른 쪽(그리스 측)에 유리하게 전개되는 것을 보고'라는 의미가 된다.
9.103.2ἄρξαντας — 동사 ἄρχω('시작하다', '앞장서다')의 아오리스트 능동태 분사 대격 복수형이다. 지각동사 ἰδόντες('보고')의 보충 분사로 기능하며, '사모스인들이 (반란을) 시작했음을 보고'라는 사실을 나타낸다.

이 구절 인용하기

헤로도토스, 역사 §9.103.1-9.103.2. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/ko/text/urn:cts:greekLit:tlg0016.tlg001.humanitext-grc2:9.103.1-9.103.2

AI 초고 번역임과 열람 날짜를 함께 적어 주세요.

번역·주석·요약은 AI가 생성한 초고이며 독자 의견을 반영해 수정됩니다.