§9.102.1τοῖσι μέν νυν Ἀθηναίοισι καὶ τοῖσι προσεχέσι τούτοισι τεταγμένοισι, μέχρι κου τῶν ἡμισέων, ἡ ὁδὸς ἐγίνετο κατʼ αἰγιαλόν τε καὶ ἄπεδον χῶρον, τοῖσι δὲ Λακεδαιμονίοισι καὶ τοῖσι ἐπεξῆς τούτοισι τεταγμένοισι κατά τε χαράδραν καὶ ὄρεα.
さて、アテナイ人たちおよび彼らに隣接して配置されていた者たち（およそ半数に至るまで）にとっては、その道は海岸に沿った平坦な地を進むものであったが、ラケダイモン人たちおよびそれに続いて配置されていた者たちにとっては、谷と山を通るものであった。
ἐν ᾧ δὲ οἱ Λακεδαιμόνιοι περιήισαν, οὗτοι οἱ ἐπὶ τῷ ἑτέρῳ κέρεϊ ἔτι καὶ δὴ ἐμάχοντο.
そして、ラケダイモン人たちが迂回している間に、こちらのもう一方の翼にいた者たちはすでに戦闘を行っていた。
§9.102.2ἕως μέν νυν τοῖσι Πέρσῃσι ὀρθὰ ἦν τὰ γέρρα, ἠμύνοντό τε καὶ οὐδὲν ἔλασσον εἶχον τῇ μάχῃ·
さて、ペルシア人たちの盾が真っ直ぐに立っている間は、彼らは防戦し、戦闘において劣勢に立たされることはなかった。
ἐπεὶ δὲ τῶν Ἀθηναίων καὶ τῶν προσεχέων ὁ στρατός, ὅκως ἑωυτῶν γένηται τὸ ἔργον καὶ μὴ Λακεδαιμονίων, παρακελευσάμενοι ἔργου εἴχοντο προθυμότερον, ἐνθεῦτεν ἤδη ἑτεροιοῦτο τὸ πρῆγμα.
しかし、アテナイ人たちと隣接する者たちの軍勢が、その戦功がラケダイモン人たちのものではなく自分たちのものとなるようにと、互いに励まし合っていっそう熱心に戦闘に取りかかると、そこから状況はすでに一変した。
§9.102.3διωσάμενοι γὰρ τὰ γέρρα οὗτοι φερόμενοι ἐσέπεσον ἁλέες ἐς τοὺς Πέρσας, οἳ δὲ δεξάμενοι καὶ χρόνον συχνὸν ἀμυνόμενοι τέλος ἔφευγον ἐς τὸ τεῖχος.
というのも、彼らは盾の障壁を押し破ると、勢いよく突進して一塊となってペルシア人たちの中に突入し、ペルシア人たちはそれを受け止めてかなりの時間防戦したものの、最後には砦へと逃げ込んだからである。
Ἀθηναῖοι δὲ καὶ Κορίνθιοι καὶ Σικυώνιοι καὶ Τροιζήνιοι (οὕτω γὰρ ἦσαν ἐπεξῆς τεταγμένοι) συνεπισπόμενοι συνεσέπιπτον ἐς τὸ τεῖχος.
アテナイ人、コリントス人、シキュオン人、そしてトロイゼン人たち（というのも、彼らはこのように順々に配置されていたからである）は、追撃して一緒に砦の中へと突入していった。
ὡς δὲ καὶ τὸ τεῖχος ἀραίρητο, οὔτʼ ἔτι πρὸς ἀλκὴν ἐτράποντο οἱ βάρβαροι πρὸς φυγήν τε ὁρμέατο οἱ ἄλλοι πλὴν Περσέων·
そして砦も奪取されると、バルバロイはもはや抵抗へと向かうことはなく、ペルシア人を除く他の者たちは一斉に逃走へと向かった。
§9.102.4οὗτοι δὲ κατʼ ὀλίγους γινόμενοι ἐμάχοντο τοῖσι αἰεὶ ἐς τὸ τεῖχος ἐσπίπτουσι Ἑλλήνων.
しかし、彼ら（ペルシア人たち）は小集団に分かれながら、砦へと次々に突入してくるギリシア人たちと戦い続けた。
καὶ τῶν στρατηγῶν τῶν Περσικῶν δύο μὲν ἀποφεύγουσι, δύο δὲ τελευτῶσι·
そしてペルシア側の将軍たちのうち、二人は逃れ、二人は戦死した。
Ἀρταΰντης μὲν καὶ Ἰθαμίτρης τοῦ ναυτικοῦ στρατηγέοντες ἀποφεύγουσι, Μαρδόντης δὲ καὶ ὁ τοῦ πεζοῦ στρατηγὸς Τιγράνης μαχόμενοι τελευτῶσι.
すなわち、海軍を率いていたアルタユンテスとイタミトレスは逃れ、マルドンテスと歩兵の将軍ティグラネスは戦いの中で戦死した。