§9.101.1καὶ τόδε ἕτερον συνέπεσε γενόμενον, Δήμητρος τεμένεα Ἐλευσινίης παρὰ ἀμφοτέρας τὰς συμβολὰς εἶναι·
そして、もう一つのこのような奇妙な一致が起こった。 すなわち、エレウシニスのデメテルの神域が、両方の衝突の地の傍らにあったことである。
καὶ γὰρ δὴ ἐν τῇ Πλαταιίδι παρʼ αὐτὸ τὸ Δημήτριον ἐγίνετο, ὡς καὶ πρότερόν μοι εἴρηται, ἡ μάχη, καὶ ἐν Μυκάλῃ ἔμελλε ὡσαύτως ἔσεσθαι.
というのも実に、プラタイアイの地においては、まさにそのデメテルの神殿の傍らで戦闘が行われたのであり、これは私が前にも述べた通りであるが、ミカレにおいても同様に戦闘が行われようとしていたからである。
§9.101.2γεγονέναι δὲ νίκην τῶν μετὰ Παυσανίεω Ἑλλήνων ὀρθῶς σφι ἡ φήμη συνέβαινε ἐλθοῦσα·
また、パウサニアス率いるギリシア人たちの勝利がすでに実現していたということは、彼らのもとに届いた噂が正しかったことによって符合していた。
τὸ μὲν γὰρ ἐν Πλαταιῇσι πρωὶ ἔτι τῆς ἡμέρης ἐγίνετο, τὸ δὲ ἐν Μυκάλῃ περὶ δείλην·
というのも、プラタイアイでの戦闘はその日のまだ早い朝に行われており、ミカレでの戦闘は午後遅くのことであったからである。
ὅτι δὲ τῆς αὐτῆς ἡμέρης συνέβαινε γίνεσθαι μηνός τε τοῦ αὐτοῦ, χρόνῳ οὐ πολλῷ σφι ὕστερον δῆλα ἀναμανθάνουσι ἐγίνετο.
しかし、それが同じ日の同じ月にたまたま起こったのだということは、それほど経たないうちに、彼らが詳しく調べていく中で明らかになった。
§9.101.3ἦν δὲ ἀρρωδίη σφι, πρὶν τὴν φήμην ἐσαπικέσθαι, οὔτι περὶ σφέων αὐτῶν οὕτω ὡς τῶν Ἑλλήνων, μὴ περὶ Μαρδονίῳ πταίσῃ ἡ Ἑλλάς.
もっとも、その噂が届く前、彼らには不安があった。 それは自分たち自身のことについてというよりはむしろ、ギリシアの本土がマルドニオスによって躓きを喫しはしないかという、ギリシア人たちを慮っての不安であった。
ὡς μέντοι ἡ κληδὼν αὕτη σφι ἐσέπτατο, μᾶλλόν, τι καὶ ταχύτερον τὴν πρόσοδον ἐποιεῦντο.
しかしながら、この噂が彼らのもとに舞い込むと、彼らはいくらかいっそう激しく、かつ速やかに進撃を行った。
οἱ μὲν δὴ Ἕλληνες καὶ οἱ βάρβαροι ἔσπευδον ἐς τὴν μάχην, ὥς σφι καί αἱ νῆσοι καὶ ὁ Ἑλλήσποντος ἄεθλα προέκειτο.
こうしてギリシア人とバルバロイは戦いへと急いだ。 彼らににとって、諸島とヘレスポントスが賞品として目の前に置かれていたからである。