§9.102.1τοῖσι μέν νυν Ἀθηναίοισι καὶ τοῖσι προσεχέσι τούτοισι τεταγμένοισι, μέχρι κου τῶν ἡμισέων, ἡ ὁδὸς ἐγίνετο κατʼ αἰγιαλόν τε καὶ ἄπεδον χῶρον, τοῖσι δὲ Λακεδαιμονίοισι καὶ τοῖσι ἐπεξῆς τούτοισι τεταγμένοισι κατά τε χαράδραν καὶ ὄρεα.
우선 아테네인들과 이들에게 인접하여 배치된 이들(대략 절반에 이르기까지)에게는 그 길이 해안과 평탄한 곳을 따르는 것이었던 반면, 라케다이몬인들과 그 다음에 이어서 배치된 이들에게는 협곡과 산들을 통하는 것이었다.
ἐν ᾧ δὲ οἱ Λακεδαιμόνιοι περιήισαν, οὗτοι οἱ ἐπὶ τῷ ἑτέρῳ κέρεϊ ἔτι καὶ δὴ ἐμάχοντο.
그리하여 라케다이몬인들이 우회하는 동안, 다른 쪽 날개에 있던 이들은 이미 실질적으로 전투를 벌이고 있었다.
§9.102.2ἕως μέν νυν τοῖσι Πέρσῃσι ὀρθὰ ἦν τὰ γέρρα, ἠμύνοντό τε καὶ οὐδὲν ἔλασσον εἶχον τῇ μάχῃ·
페르시아인들에게 방패 장벽이 똑바로 서 있는 동안에는 그들도 방어해내며 전투에서 조금도 밀리지 않았다.
ἐπεὶ δὲ τῶν Ἀθηναίων καὶ τῶν προσεχέων ὁ στρατός, ὅκως ἑωυτῶν γένηται τὸ ἔργον καὶ μὴ Λακεδαιμονίων, παρακελευσάμενοι ἔργου εἴχοντο προθυμότερον, ἐνθεῦτεν ἤδη ἑτεροιοῦτο τὸ πρῆγμα.
그러나 아테네인들과 인접한 이들의 군대가 그 공적이 라케다이몬인들이 아니라 자신들의 것이 되도록 서로 독려하며 한층 더 열심히 전투에 매달리자, 그때부터 이미 상황이 뒤바뀌기 시작했다.
§9.102.3διωσάμενοι γὰρ τὰ γέρρα οὗτοι φερόμενοι ἐσέπεσον ἁλέες ἐς τοὺς Πέρσας, οἳ δὲ δεξάμενοι καὶ χρόνον συχνὸν ἀμυνόμενοι τέλος ἔφευγον ἐς τὸ τεῖχος.
실로 이들이 방패 장벽을 밀쳐내고 기세 좋게 돌진하여 한 덩어리가 되어 페르시아인들에게로 들이닥치자, 페르시아인들도 이들을 맞아 한동안 방어해냈으나 결국 성벽 안으로 도망쳤기 때문이다.
Ἀθηναῖοι δὲ καὶ Κορίνθιοι καὶ Σικυώνιοι καὶ Τροιζήνιοι (οὕτω γὰρ ἦσαν ἐπεξῆς τεταγμένοι) συνεπισπόμενοι συνεσέπιπτον ἐς τὸ τεῖχος.
아테네인들과 코린토스인들, 시큐온인들, 그리고 트로이젠인들은(그들이 이 순서대로 나란히 배치되어 있었기 때문이다) 뒤쫓아 성벽 안으로 함께 난입했다.
ὡς δὲ καὶ τὸ τεῖχος ἀραίρητο, οὔτʼ ἔτι πρὸς ἀλκὴν ἐτράποντο οἱ βάρβαροι πρὸς φυγήν τε ὁρμέατο οἱ ἄλλοι πλὴν Περσέων·
성벽마저 함락되자, 야만인들은 더 이상 저항하려 들지 않았고, 페르시아인을 제외한 다른 이들은 모두 도망치기에 바빴다.
§9.102.4οὗτοι δὲ κατʼ ὀλίγους γινόμενοι ἐμάχοντο τοῖσι αἰεὶ ἐς τὸ τεῖχος ἐσπίπτουσι Ἑλλήνων.
그러나 이들(페르시아인들)은 소수로 뭉쳐 성벽 안으로 끊임없이 들이닥치는 그리스인들과 계속 싸웠다.
καὶ τῶν στρατηγῶν τῶν Περσικῶν δύο μὲν ἀποφεύγουσι, δύο δὲ τελευτῶσι·
그리고 페르시아 장군들 중 둘은 도망쳤고 둘은 전사했다.
Ἀρταΰντης μὲν καὶ Ἰθαμίτρης τοῦ ναυτικοῦ στρατηγέοντες ἀποφεύγουσι, Μαρδόντης δὲ καὶ ὁ τοῦ πεζοῦ στρατηγὸς Τιγράνης μαχόμενοι τελευτῶσι.
해군을 지휘하던 아르타윈테스와 이타미트레스는 도망쳤고, 마르돈테스와 보병 장군인 티그라네스는 싸우다가 전사했다.