Humanitext Reader

헤로도토스 · 역사 §9.100.1-9.100.2

플라타이아이 승전 소문과 신의 섭리

1577개 구절 중 1555번째 · 그리스어

요약

그리스군이 진격을 개시했을 때 플라타이아이에서의 승리를 전하는 소문이 진영에 퍼지고 전령의 지팡이가 발견된다. 저자는 같은 날 두 전투의 승리가 겹친 사실에서 신적인 섭리의 작용을 발견한다.

§9.100.1ὡς δὲ ἄρα παρεσκευάδατο τοῖσι Ἕλλησι, προσήισαν πρὸς τοὺς βαρβάρους·
그리스인들에게 준비가 완료되었을 때, 그들은 야만인들을 향해 나아갔다.
ἰοῦσι δέ σφι φήμη τε ἐσέπτατο ἐς τὸ στρατόπεδον πᾶν καὶ κηρυκήιον ἐφάνη ἐπὶ τῆς κυματωγῆς κείμενον·
그들이 나아갈 때, 온 진영에 소문이 날아들었고 물가에 전령의 지팡이가 놓여 있는 것이 보였다.
ἡ δὲ φήμη διῆλθέ σφι ὧδε, ὡς οἱ Ἕλληνες τὴν Μαρδονίου στρατιὴν νικῷεν ἐν Βοιωτοῖσι μαχόμενοι.
소문은 그들 사이로 다음과 같이 퍼졌다. 즉, 그리스인들이 보이오티아에서 싸워 마르도니오스의 군대를 물리치고 승리했다는 것이었다.
§9.100.2δῆλα δὴ πολλοῖσι τεκμηρίοισι ἐστὶ τὰ θεῖα τῶν πρηγμάτων, εἰ καὶ τότε, τῆς αὐτῆς ἡμέρης συμπιπτούσης τοῦ τε ἐν Πλαταιῇσι καὶ τοῦ ἐν Μυκάλῃ μέλλοντος ἔσεσθαι τρώματος, φήμη τοῖσι Ἕλλησι τοῖσι ταύτῃ ἐσαπίκετο, ὥστε θαρσῆσαί τε τὴν στρατιὴν πολλῷ μᾶλλον καὶ ἐθέλειν προθυμότερον κινδυνεύειν.
실로 신적인 일의 섭리는 많은 증거를 통해 분명해지니, 그때도 플라타이아이에서의 패배와 미칼레에서 일어날 예정이던 패배가 같은 날에 겹쳤음에도, 이곳에 있던 그리스인들에게 소문이 도달하여 군대가 훨씬 더 용기를 얻고 더 기꺼이 위험에 맞서고자 하게 되었기 때문이다.

어휘·문법 주석

  1. 9.100.1παρεσκευάδατο — 이오니아 방언의 3인칭 복수 과거완료 수동태로, 아티카 방언의 παρεσκεύ안토에 해당한다. 여기서는 비인칭적('준비가 완료되었다')으로 사용되었으며, 여격 τοῖσι Ἕλλησι, 행위자의 여격('그리스인들에 의해')으로 기능한다.
  2. 9.100.1ἰοῦσι δέ σφι — 현재분사 ἰ오ῦσι와 대명사 σφι는 모두 여격 복수로, 관계의 여격 또는 시간적 여격('그들이 나아갈 때')으로 기능한다.
  3. 9.100.2εἰ καὶ τότε — 조건절을 이끄는 εἰ이지만, 여기서는 가정이 아니라 사실에 기반한 증거를 제시하는 이유나 인과의 접속사('그때도 역시 ~했다는 점에서', '~라는 사실에서 보듯이')로 기능하고 있다.
  4. 9.100.2τῆς αὐτῆς ἡμέρης συμπιπτούσης τοῦ τε ἐν Πλαταιῇσι καὶ τοῦ ἐν Μυκάλῃ μέλλοντος ἔσεσθαι τρώματος — 속격 독립 구문. 주어는 두 개의 패배를 나타내는 속격 구문('플라타이아이에서의 것'과 '미칼레에서 일어날 예정이던 것')이며, 분사 συμπιπτούσης와 호응한다. τῆς αὐτῆς ἡμέρης는 시간의 속격('같은 날에')이다.

이 구절 인용하기

헤로도토스, 역사 §9.100.1-9.100.2. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/ko/text/urn:cts:greekLit:tlg0016.tlg001.humanitext-grc2:9.100.1-9.100.2

AI 초고 번역임과 열람 날짜를 함께 적어 주세요.

번역·주석·요약은 AI가 생성한 초고이며 독자 의견을 반영해 수정됩니다.