§8.99.1ἡ μὲν δὴ πρώτη ἐς Σοῦσα ἀγγελίη ἀπικομένη, ὡς ἔχοι Ἀθήνας Ξέρξης, ἔτερψε οὕτω δή τι Περσέων τοὺς ὑπολειφθέντας ὡς τάς τε ὁδοὺς μυρσίνῃ πάσας ἐστόρεσαν καὶ ἐθυμίων θυμιήματα καὶ αὐτοὶ ἦσαν ἐν θυσίῃσί τε καὶ εὐπαθείῃσι.
スサに届いた最初の知らせ、すなわちクセルクセスがアテナイを占領したという知らせは、後に残されたペルシア人たちを大いに喜ばせたので、彼らはすべての道路にミルトスを敷き詰め、香を焚き、自らも生贄を捧げて祝宴にふけった。
§8.99.2ἡ δὲ δευτέρη σφι ἀγγελίη ἐπεσελθοῦσα συνέχεε οὕτω ὥστε τοὺς κιθῶνας κατερρήξαντο πάντες, βοῇ τε καὶ οἰμωγῇ ἐχρέωντο ἀπλέτῳ, Μαρδόνιον ἐν αἰτίῃ τιθέντες.
しかし、その後に届いた第二の知らせは、彼らをひどく混乱させたので、誰もが衣服を裂き、際限のない叫び声と嘆き声をあげ、マルドニオスを非難した。
οὐκ οὕτω δὲ περὶ τῶν νεῶν ἀχθόμενοι ταῦτα οἱ Πέρσαι ἐποίευν ὡς περὶ αὐτῷ Ξέρξῃ δειμαίνοντες.
ペルシア人たちがこのような行動をとったのは、軍船の敗北を悲しんだからというよりも、むしろクセルクセス自身の身を案じてのことであった。