§8.97.1Ξέρξης δὲ ὡς ἔμαθε τὸ γεγονὸς πάθος, δείσας μή τις τῶν Ἰώνων ὑποθῆται τοῖσι Ἕλλησι ἢ αὐτοὶ νοήσωσι πλέειν ἐς τὸν Ἑλλήσποντον λύσοντες τὰς γεφύρας, καὶ ἀπολαμφθεὶς ἐν τῇ Εὐρώπῃ κινδυνεύσῃ ἀπολέσθαι, δρησμὸν ἐβούλευε.
クセリュクセスは、起こった災難を知ると、イオニア人の誰かがギリシア人に提案するか、あるいはギリシア人自身が橋を破壊するためにヘレスポントスへ航行することを思い立ち、その結果自分がヨーロッパに取り残されて滅びる危険に陥るのではないかと恐れて、逃走を計画し始めた。
θέλων δὲ μὴ ἐπίδηλος εἶναι μήτε τοῖσι Ἕλλησι μήτε τοῖσι ἑωυτοῦ, ἐς τὴν Σαλαμῖνα χῶμα ἐπειρᾶτο διαχοῦν, γαύλους τε Φοινικηίους συνέδεε, ἵνα ἀντί τε σχεδίης ἔωσι καὶ τείχεος, ἀρτέετό τε ἐς πόλεμον ὡς ναυμαχίην ἄλλην ποιησόμενος.
しかし、ギリシア人にも自分の部下たちにもそれを気づかれたくないと望み、サラミスへ向けて土手を築こうと試み、またフェニキアの商船を繋ぎ合わせて、それらが筏の代わりかつ防壁となるようにし、もう一度海戦を行うつもりであるかのように戦闘の準備を進めた。
§8.97.2ὁρῶντες δέ μιν πάντες οἱ ἄλλοι ταῦτα πρήσσοντα εὖ ἠπιστέατο ὡς ἐκ παντὸς νόου παρεσκεύασται μένων πολεμήσειν·
他の人々は皆、彼がこれらのことを行っているのを見て、留まって戦うために本気で準備しているのだと固く信じていた。
Μαρδόνιον δʼ οὐδὲν τούτων ἐλάνθανε ὡς μάλιστα ἔμπειρον ἐόντα τῆς ἐκείνου διανοίης.
しかし、マルドニオスは彼の本心を最もよく知悉していたため、彼に対してはこれらのことが何一つ隠されていなかった。