§8.97.1Ξέρξης δὲ ὡς ἔμαθε τὸ γεγονὸς πάθος, δείσας μή τις τῶν Ἰώνων ὑποθῆται τοῖσι Ἕλλησι ἢ αὐτοὶ νοήσωσι πλέειν ἐς τὸν Ἑλλήσποντον λύσοντες τὰς γεφύρας, καὶ ἀπολαμφθεὶς ἐν τῇ Εὐρώπῃ κινδυνεύσῃ ἀπολέσθαι, δρησμὸν ἐβούλευε.
크세르크세스는 일어난 재난을 알게 되자, 이오니아인 중 누군가가 그리스인들에게 제안하거나, 혹은 그리스인들 스스로가 다리를 끊기 위해 헬레스폰토스로 항해할 것을 생각하여, 자신이 유럽에 고립되어 파멸할 위험에 처할까 두려워 도망을 계획하기 시작했다.
θέλων δὲ μὴ ἐπίδηλος εἶναι μήτε τοῖσι Ἕλλησι μήτε τοῖσι ἑωυτοῦ, ἐς τὴν Σαλαμῖνα χῶμα ἐπειρᾶτο διαχοῦν, γαύλους τε Φοινικηίους συνέδεε, ἵνα ἀντί τε σχεδίης ἔωσι καὶ τείχεος, ἀρτέετό τε ἐς πόλεμον ὡς ναυμαχίην ἄλλην ποιησόμενος.
그러나 그리스인들에게도 자신의 부하들에게도 그것을 들키지 않기를 바랐기에, 살라미스로 향하는 제방을 쌓으려 시도하고 페니키아 상선들을 한데 묶어 그것들이 뗏목 다리와 방벽의 역할을 하도록 하였으며, 다시 한번 해전을 치를 것처럼 전투 준비를 갖추었다.
§8.97.2ὁρῶντες δέ μιν πάντες οἱ ἄλλοι ταῦτα πρήσσοντα εὖ ἠπιστέατο ὡς ἐκ παντὸς νόου παρεσκεύασται μένων πολεμήσειν·
다른 모든 이들은 그가 이 일을 행하는 것을 보고, 그가 머물러 싸우기 위해 전심전력으로 준비하고 있다고 굳게 믿었다.
Μαρδόνιον δʼ οὐδὲν τούτων ἐλάνθανε ὡς μάλιστα ἔμπειρον ἐόντα τῆς ἐκείνου διανοίης.
그러나 마르도니우스는 그의 속내를 가장 잘 꿰뚫어 보고 있었기에, 이 중 어느 것도 그에게는 숨겨지지 않았다.