§8.94.1Ἀδείμαντον δὲ τὸν Κορίνθιον στρατηγὸν λέγουσι Ἀθηναῖοι αὐτίκα κατʼ ἀρχάς, ὡς συνέμισγον αἱ νέες, ἐκπλαγέντα τε καὶ ὑπερδείσαντα, τὰ ἱστία ἀειράμενον οἴχεσθαι φεύγοντα, ἰδόντας δὲ τοὺς Κορινθίους τὴν στρατηγίδα φεύγουσαν ὡσαύτως οἴχεσθαι.
アテナイ人の語るところによれば、コリントスの将軍アデイマントスは、戦いが始まり船同士が衝突するとすぐに、驚愕し極度に恐れて、帆を上げて逃げ去った。 そしてコリントス人たちも、将軍船が逃走するのを見て、同様に逃げ去ったという。
§8.94.2ὡς δὲ ἄρα φεύγοντας γίνεσθαι τῆς Σαλαμινίης κατὰ ἱρὸν Ἀθηναίης Σκιράδος, περιπίπτειν σφι κέλητα θείῃ πομπῇ, τὸν οὔτε πέμψαντα φανῆναι οὐδένα, οὔτε τι τῶν ἀπὸ τῆς στρατιῆς εἰδόσι προσφέρεσθαι τοῖσι Κορινθίοισι.
そして彼らが逃げるうちに、サラミスのスキラスのアテナ神殿のあたりに差し掛かると、神の導きによって一隻の快速船が彼らに行き遭った。 その船は、誰が派遣したのかも分からず、またコリントス人たちにとっても、味方の軍勢の様子を何一つ知らぬまま近づいてきた。
τῇδε δὲ συμβάλλονται εἶναι θεῖον τὸ πρῆγμα.
このことから、彼らはこの出来事が神的なものであったと推測している。
ὡς γὰρ ἀγχοῦ γενέσθαι τῶν νεῶν, τοὺς ἀπὸ τοῦ κέλητος λέγειν τάδε.
この快速船が船団の近くに達したとき、船の人々が次のように言ったというのである。
§8.94.3Ἀδείμαντε, σὺ μὲν ἀποστρέψας τὰς νέας ἐς φυγὴν ὅρμησαι καταπροδοὺς τοὺς Ἕλληνας·
「アデイマントスよ、お前は船の向きを変えて逃走に走り、ギリシア人を見捨てた。
οἳ δὲ καὶ δὴ νικῶσι ὅσον αὐτοὶ ἠρῶντο ἐπικρατήσαντες τῶν ἐχθρῶν.
だが、彼らは今まさに、自ら祈り願った通りの大勝利を敵に対して収めているのだぞ。
ταῦτα λεγόντων ἀπιστέειν γὰρ τὸν Ἀδείμαντον, αὖτις τάδε λέγειν, ὡς αὐτοὶ οἷοί τε εἶεν ἀγόμενοι ὅμηροι ἀποθνήσκειν, ἢν μὴ νικῶντες φαίνωνται οἱ Ἕλληνες.
」彼らがこう言うと、アデイマントスは信じなかったので、彼らは再び次のように言った。 もしギリシア人が勝利していないと判明したならば、自分たち自身が人質として連れて行かれ、死刑に処されても構わない、と。
§8.94.4οὕτω δὴ ἀποστρέψαντα τὴν νέα αὐτόν τε καὶ τοὺς ἄλλους ἐπʼ ἐξεργασμένοισι ἐλθεῖν ἐς τὸ στρατόπεδον.
こうして彼は船を反転させ、他の者たちとともに、事すべてが決した後に陣営へと戻った。
τούτους μὲν τοιαύτη φάτις ἔχει ὑπὸ Ἀθηναίων, οὐ μέντοι αὐτοί γε Κορίνθιοι ὁμολογέουσι, ἀλλʼ ἐν πρώτοισι σφέας αὐτοὺς τῆς ναυμαχίης νομίζουσι γενέσθαι· μαρτυρέει δέ σφι καὶ ἡ ἄλλη Ἑλλάς.
彼らについては、アテナイ人によってこのような噂が立てられている。 しかしコリントス人自身はこれを認めず、自分たちはこの海戦において最前線で戦ったと考えており、他のギリシア世界も彼らのためにそれを証言している。