§8.94.1Ἀδείμαντον δὲ τὸν Κορίνθιον στρατηγὸν λέγουσι Ἀθηναῖοι αὐτίκα κατʼ ἀρχάς, ὡς συνέμισγον αἱ νέες, ἐκπλαγέντα τε καὶ ὑπερδείσαντα, τὰ ἱστία ἀειράμενον οἴχεσθαι φεύγοντα, ἰδόντας δὲ τοὺς Κορινθίους τὴν στρατηγίδα φεύγουσαν ὡσαύτως οἴχεσθαι.
아테네인들의 말에 따르면, 코린토스의 장군 아데이만토스는 해전이 시작되어 배들이 맞부딪치자마자 크게 경악하고 극도로 두려워한 나머지, 돛을 올리고 도망쳐 버렸다. 그리고 코린토스인들도 장군선이 도망치는 것을 보고 똑같이 도망쳤다고 한다.
§8.94.2ὡς δὲ ἄρα φεύγοντας γίνεσθαι τῆς Σαλαμινίης κατὰ ἱρὸν Ἀθηναίης Σκιράδος, περιπίπτειν σφι κέλητα θείῃ πομπῇ, τὸν οὔτε πέμψαντα φανῆναι οὐδένα, οὔτε τι τῶν ἀπὸ τῆς στρατιῆς εἰδόσι προσφέρεσθαι τοῖσι Κορινθίοισι.
그리하여 그들이 도망치던 중 살라미스의 아테나 스키라스 신전 근처에 이르렀을 때, 신적 인도에 의해 쾌속선 한 척이 그들과 마주쳤다. 그 배는 누가 보냈는지 알 수 없었고, 코린토스인들에게 접근할 때 그들은 아군에 대해 아무것도 모르는 상태였다.
τῇδε δὲ συμβάλλονται εἶναι θεῖον τὸ πρῆγμα.
이 일로 사람들은 이 사건이 신적인 일이었다고 추측한다.
ὡς γὰρ ἀγχοῦ γενέσθαι τῶν νεῶν, τοὺς ἀπὸ τοῦ κέλητος λέγειν τάδε.
그 배가 코린토스 배들에 가까이 다가갔을 때, 배에 타고 있던 자들이 다음과 같이 말했다고 한다.
§8.94.3Ἀδείμαντε, σὺ μὲν ἀποστρέψας τὰς νέας ἐς φυγὴν ὅρμησαι καταπροδοὺς τοὺς Ἕλληνας·
"아데이만토스여, 그대는 배를 돌려 도망침으로써 그리스인들을 배반하였다.
οἳ δὲ καὶ δὴ νικῶσι ὅσον αὐτοὶ ἠρῶντο ἐπικρατήσαντες τῶν ἐχθρῶν. ταῦτα λεγόντων ἀπιστέειν γὰρ τὸν Ἀδείμαντον, αὖτις τάδε λέγειν, ὡς αὐτοὶ οἷοί τε εἶεν ἀγόμενοι ὅμηροι ἀποθνήσκειν, ἢν μὴ νικῶντες φαίνωνται οἱ Ἕλληνες.
그러나 그리스인들은 자신들이 기도했던 대로 원수들을 제압하고 지금 확실히 승리하고 있다." 그들이 이렇게 말해도 아데이만토스가 믿지 않자, 그들은 다시금 만약 그리스인들이 승리하지 않은 것으로 밝혀진다면 자신들이 인질로 끌려가 죽임을 당해도 좋다고 말했다.
§8.94.4οὕτω δὴ ἀποστρέψαντα τὴν νέα αὐτόν τε καὶ τοὺς ἄλλους ἐπʼ ἐξεργασμένοισι ἐλθεῖν ἐς τὸ στρατόπεδον.
그리하여 그는 배를 돌려 다른 이들과 함께 이미 상황이 끝난 후에 진영으로 돌아왔다.
τούτους μὲν τοιαύτη φάτις ἔχει ὑπὸ Ἀθηναίων, οὐ μέντοι αὐτοί γε Κορίνθιοι ὁμολογέουσι, ἀλλʼ ἐν πρώτοισι σφέας αὐτοὺς τῆς ναυμαχίης νομίζουσι γενέσθαι·
이들에 대해서는 아테네인들에 의해 이러한 소문이 전해지지만, 코린토스인들 자신은 결코 인정하지 않으며, 자신들이 해전에서 가장 앞장섰다고 생각하고 있다.
μαρτυρέει δέ σφι καὶ ἡ ἄλλη Ἑλλάς.
그리고 나머지 그리스 세계도 그들을 위해 이를 증언해 준다.