Humanitext Reader

ヘロドトス · 歴史 §8.89.1-8.89.2

アリアビグネスの戦死とペルシア軍の溺死

1397 / 1577 箇所 · ギリシア語

要旨

サラミスの海戦でペルシア側の将軍アリアビグネスら多くの将兵が戦死したこと、ギリシア人は泳いで生還できた一方で、泳げない異民族は多くが溺死し、後方の船の混乱によってさらに被害が拡大したことを記述する。

§8.89.1ἐν δὲ τῷ πόνῳ τούτῳ ἀπὸ μὲν ἔθανε ὁ στρατηγὸς Ἀριαβίγνης ὁ Δαρείου, Ξέρξεω ἐὼν ἀδελφεός, ἀπὸ δὲ ἄλλοι πολλοί τε καὶ ὀνομαστοὶ Περσέων καὶ Μήδων καὶ τῶν ἄλλων συμμάχων, ὀλίγοι δὲ τινὲς καὶ Ἑλλήνων·
この苦闘の中で、ダレイオスの息子でクセルクセスの兄弟である将軍アリアビグネスが戦死し、ペルシア人やメディア人、その他の同盟軍の、他にも多くの高名な者たちが戦死した。 しかしギリシア人の死者はわずかであった。
ἅτε γὰρ νέειν ἐπιστάμενοι, τοῖσι αἱ νέες διεφθείροντο, καὶ μὴ ἐν χειρῶν νόμῳ ἀπολλύμενοι, ἐς τὴν Σαλαμῖνα διένεον.
というのも、彼らは泳ぐことができたので、船を沈められた者たちも、白兵戦で命を落としたのでなければ、サラミスへと泳ぎ渡ったからである。
§8.89.2τῶν δὲ βαρβάρων οἱ πολλοὶ ἐν τῇ θαλάσσῃ διεφθάρησαν νέειν οὐκ ἐπιστάμενοι.
これに対して、異民族の多くは泳ぎを知らなかったために、海中で溺死した。
ἐπεὶ δὲ αἱ πρῶται ἐς φυγὴν ἐτράποντο, ἐνθαῦτα αἱ πλεῖσται διεφθείροντο·
そして、先頭の船が敗走し始めると、その時こそ大半の船が破壊された。
οἱ γὰρ ὄπισθε τεταγμένοι, ἐς τὸ πρόσθε τῇσι νηυσὶ παριέναι πειρώμενοι ὡς ἀποδεξόμενοί τι καὶ αὐτοὶ ἔργον βασιλέι, τῇσι σφετέρῃσι νηυσὶ φευγούσῃσι περιέπιπτον.
後方に配置されていた者たちが、自分たちも王に対して何か手柄を示そうと望んで、船を前方に進めようと試みたため、逃げてくる味方の船に衝突したのである。

語釈・文法注

  1. 8.89.1ἀπὸ μὲν ἔθανε — 前置詞 `ἀπό` が動詞 `ἔθανε`（`ἀποθνῄσκω` のアオリスト）から分離している。これはトメーシス（tmesis、冠詞・不変化詞などの介在による前置詞の分離）の例であり、後半の `ἀπὸ δὲ` も同様に `ἀπέθανον` の省略を伴うトメーシスとして機能している。
  2. 8.89.1τοῖσι αἱ νέες διεφθείροντο — 関係代名詞の与格 `τοῖσι`（イオニア方言、アッティカ方言の `οἷς` に相当）は、所有の与格（「彼らの船が破壊された人々」）として解釈される。
  3. 8.89.1ἐν χειρῶν νόμῳ — 「手の掟において」という直訳から、「白兵戦において」または「近接格闘において」を意味する慣用句。
  4. 8.89.2ὡς ἀποδεξόμενοί τι — 接続詞 `ὡς` に未来分詞（`ἀποδεξόμενοι`）が続くことで、主観的な目的や意図（「〜しようとして」「〜するつもりで」）を表している。

この箇所を引用する

ヘロドトス, 歴史 §8.89.1-8.89.2. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:greekLit:tlg0016.tlg001.humanitext-grc2:8.89.1-8.89.2

AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。

訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。