§8.88.1τοῦτο μὲν τοιοῦτο αὐτῇ συνήνεικε γενέσθαι διαφυγεῖν τε καὶ μὴ ἀπολέσθαι, τοῦτο δὲ συνέβη ὥστε κακὸν ἐργασαμένην ἀπὸ τούτων αὐτὴν μάλιστα εὐδοκιμῆσαι παρὰ Ξέρξῃ.
一方では、彼女にとって逃げ延びて滅びないという点でこのような幸運な結果となり、他方では、害悪をなしたにもかかわらず、そのことによって彼女がクセルクセスのもとで大いに評判を得るという結果になった。
§8.88.2λέγεται γὰρ βασιλέα θηεύμενον μαθεῖν τὴν νέα ἐμβαλοῦσαν, καὶ δή τινα εἰπεῖν τῶν παρεόντων
δέσποτα, ὁρᾷς Ἀρτεμισίην ὡς εὖ ἀγωνίζεται καὶ νέα τῶν πολεμίων κατέδυσε;
というのも、観戦していた王がその船が体当たりするのを目にし、そばにいた者の一人が次のように言ったと伝えられているからである。 「我が君、アルテミシアがなんと見事に戦い、敵の船を沈めたかをご覧になりますか。
καὶ τὸν ἐπειρέσθαι εἰ ἀληθέως ἐστὶ Ἀρτεμισίης τὸ ἔργον, καὶ τοὺς φάναι, σαφέως τὸ ἐπίσημον τῆς νεὸς ἐπισταμένους· τὴν δὲ διαφθαρεῖσαν ἠπιστέατο εἶναι πολεμίην.
」そして王は、それが本当にアルテミシアの仕業なのかと問い、彼らはそうであると答えた。 彼らは彼女の船の標識をはっきりと見知っていたからであり、他方で、沈められた船は敵の船であると思い込んでいたのである。
§8.88.3τά τε γὰρ ἄλλα, ὡς εἴρηται, αὐτῇ συνήνεικε ἐς εὐτυχίην γενόμενα, καὶ τὸ τῶν ἐκ τῆς Καλυνδικῆς νεὸς μηδένα ἀποσωθέντα κατήγορον γενέσθαι.
すでに述べたように、他の事柄も彼女にとって幸運な方向へと働き、カリュンダの船から誰一人として生き残って彼女を告発する者がいなかったこともその一つであった。
Ξέρξην δὲ εἰπεῖν λέγεται πρὸς τὰ φραζόμενα
οἱ μὲν ἄνδρες γεγόνασί μοι γυναῖκες, αἱ δὲ γυναῖκες ἄνδρες.
そして、クセルクセスは報告されたことに対してこう言ったと伝えられている。 「我が男たちは女となり、女たちは男となった。
ταῦτα μὲν Ξέρξην φασὶ εἰπεῖν.
」クセルクセスはこう言ったと人々は伝えている。