§8.87.1κατὰ μὲν δὴ τοὺς ἄλλους οὐκ ἔχω μετεξετέρους εἰπεῖν ἀτρεκέως ὡς ἕκαστοι τῶν βαρβάρων ἢ τῶν Ἑλλήνων ἠγωνίζοντο·
さて、他の者たちについては、異民族やギリシア人の各々がどのように戦ったかを、特定の幾人かについて正確に語ることは私にはできない。
κατὰ δὲ Ἀρτεμισίην τάδε ἐγένετο, ἀπʼ ὧν εὐδοκίμησε μᾶλλον ἔτι παρὰ βασιλέι.
しかしアルテミシアに関しては次のようなことが起こり、それによって彼女は王のもとでさらにいっそうの評判を得ることになった。
§8.87.2ἐπειδὴ γὰρ ἐς θόρυβον πολλὸν ἀπίκετο τὰ βασιλέος πρήγματα, ἐν τούτῳ τῷ καιρῷ ἡ νηῦς ἡ Ἀρτεμισίης ἐδιώκετο ὑπὸ νεὸς Ἀττικῆς·
というのも、王の側の形勢が大混乱に陥ったとき、まさにその時にアルテミシアの船はアッティカの船に追撃されていた。
καὶ ἣ οὐκ ἔχουσα διαφυγεῖν, ἔμπροσθε γὰρ αὐτῆς ἦσαν ἄλλαι νέες φίλιαι, ἡ δὲ αὐτῆς πρὸς τῶν πολεμίων μάλιστα ἐτύγχανε ἐοῦσα, ἔδοξέ οἱ τόδε ποιῆσαι, τὸ καὶ συνήνεικε ποιησάσῃ.
そして彼女は逃れる手段を持たなかった。 なぜなら彼女の前方には他の味方の船がおり、彼女の船は敵に最も近い位置にあったからである。 そこで彼女は次のようにすることを決めたが、それは実行した彼女にとって有利に働いた。
διωκομένη γὰρ ὑπὸ τῆς Ἀττικῆς φέρουσα ἐνέβαλε νηὶ φιλίῃ ἀνδρῶν τε Καλυνδέων καὶ αὐτοῦ ἐπιπλέοντος τοῦ Καλυνδέων βασιλέος Δαμασιθύμου.
実際、アッティカ船に追われながら、彼女は猛烈な勢いで、カリュンダ人の兵たち、そしてカリュンダ人の王ダマシテュモス自身が乗船していた味方の船に体当たりしたのである。
§8.87.3εἰ μὲν καί τι νεῖκος πρὸς αὐτὸν ἐγεγόνεε ἔτι περὶ Ἑλλήσποντον ἐόντων, οὐ μέντοι ἔχω γε εἰπεῖν οὔτε εἰ ἐκ προνοίης αὐτὰ ἐποίησε, οὔτε εἰ συνεκύρησε ἡ τῶν Καλυνδέων κατὰ τύχην παραπεσοῦσα νηῦς.
たとえ彼らがまだヘレスポントスにいた頃に、彼女と彼との間に何らかの不和が生じていたとしても、彼女が故意にこれを行ったのか、あるいはカリュンダ人の船がたまたまそこに居合わせた巡り合わせにすぎなかったのかを、私は言うことができない。
§8.87.4ὡς δὲ ἐνέβαλέ τε καὶ κατέδυσε, εὐτυχίῃ χρησαμένη διπλᾶ ἑωυτὴν ἀγαθὰ ἐργάσατο.
そして彼女が体当たりして沈めると、幸運に恵まれたこともあって、彼女は自分に二重の恩恵をもたらすことになった。
ὅ τε γὰρ τῆς Ἀττικῆς νεὸς τριήραρχος ὡς εἶδέ μιν ἐμβάλλουσαν νηὶ ἀνδρῶν βαρβάρων, νομίσας τὴν νέα τὴν Ἀρτεμισίης ἢ Ἑλληνίδα εἶναι ἢ αὐτομολέειν ἐκ τῶν βαρβάρων καὶ αὐτοῖσι ἀμύνειν, ἀποστρέψας πρὸς ἄλλας ἐτράπετο.
というのも、アッティカ船の船長は、彼女が異民族の船に体当たりしているのを見て、アルテミシアの船がギリシア船であるか、あるいは異民族から寝返って自分たちを助けているのだと思い、舵を転じて他の船へと向かったからである。