§8.88.1τοῦτο μὲν τοιοῦτο αὐτῇ συνήνεικε γενέσθαι διαφυγεῖν τε καὶ μὴ ἀπολέσθαι, τοῦτο δὲ συνέβη ὥστε κακὸν ἐργασαμένην ἀπὸ τούτων αὐτὴν μάλιστα εὐδοκιμῆσαι παρὰ Ξέρξῃ.
한편으로는 그녀에게 있어 달아나 파멸하지 않는 그러한 결과가 되었고, 다른 한편으로는 해를 끼쳤음에도 불구하고 그 일로 인해 그녀가 크세르크세스에게서 가장 큰 명성을 얻는 결과가 되었다.
§8.88.2λέγεται γὰρ βασιλέα θηεύμενον μαθεῖν τὴν νέα ἐμβαλοῦσαν, καὶ δή τινα εἰπεῖν τῶν παρεόντων
δέσποτα, ὁρᾷς Ἀρτεμισίην ὡς εὖ ἀγωνίζεται καὶ νέα τῶν πολεμίων κατέδυσε;
전해지는 바에 따르면, 관전하고 있던 왕이 그 배가 들이받는 것을 보았고, 곁에 있던 자들 중 누군가가 다음과 같이 말했다고 한다.
καὶ τὸν ἐπειρέσθαι εἰ ἀληθέως ἐστὶ Ἀρτεμισίης τὸ ἔργον, καὶ τοὺς φάναι, σαφέως τὸ ἐπίσημον τῆς νεὸς ἐπισταμένους·
"상감마마, 아르테미시아가 얼마나 훌륭히 싸우며 적의 배를 침몰시켰는지 보시옵소서." 그러자 왕은 그것이 정말로 아르테미시아의 공적인지 물었고, 그들은 그렇다고 대답했다.
τὴν δὲ διαφθαρεῖσαν ἠπιστέατο εἶναι πολεμίην.
그들은 그녀 배의 휘장을 똑똑히 알고 있었기 때문이며, 한편으로 침몰된 배는 적의 배라고 믿고 있었기 때문이다.
§8.88.3τά τε γὰρ ἄλλα, ὡς εἴρηται, αὐτῇ συνήνεικε ἐς εὐτυχίην γενόμενα, καὶ τὸ τῶν ἐκ τῆς Καλυνδικῆς νεὸς μηδένα ἀποσωθέντα κατήγορον γενέσθαι.
이미 언급했듯이, 다른 일들도 그녀에게 행운이 되는 방향으로 작용했고, 칼륀다 배에서 살아남아 고발자가 된 사람이 아무도 없었다는 점도 그러했다.
Ξέρξην δὲ εἰπεῖν λέγεται πρὸς τὰ φραζόμενα
οἱ μὲν ἄνδρες γεγόνασί μοι γυναῖκες, αἱ δὲ γυναῖκες ἄνδρες. ταῦτα μὲν Ξέρξην φασὶ εἰπεῖν.
그리고 크세르크세스는 보고받은 내용에 대해 이렇게 말했다고 전해진다. "나의 남자들은 여자가 되었고, 여자들은 남자가 되었구나." 사람들은 크세르크세스가 이렇게 말했다고 한다.