§8.87.1κατὰ μὲν δὴ τοὺς ἄλλους οὐκ ἔχω μετεξετέρους εἰπεῖν ἀτρεκέως ὡς ἕκαστοι τῶν βαρβάρων ἢ τῶν Ἑλλήνων ἠγωνίζοντο·
이제 다른 이들에 대해서는, 야만인들이나 그리스인들 각각이 어떻게 싸웠는지 개별적인 인물들에 대해 정확히 말할 수 없다.
κατὰ δὲ Ἀρτεμισίην τάδε ἐγένετο, ἀπʼ ὧν εὐδοκίμησε μᾶλλον ἔτι παρὰ βασιλέι.
그러나 아르테미시아에 관해서는 다음과 같은 일이 일어났으며, 이 일로 인해 그녀는 왕에게서 더욱 큰 명성을 얻게 되었다.
§8.87.2ἐπειδὴ γὰρ ἐς θόρυβον πολλὸν ἀπίκετο τὰ βασιλέος πρήγματα, ἐν τούτῳ τῷ καιρῷ ἡ νηῦς ἡ Ἀρτεμισίης ἐδιώκετο ὑπὸ νεὸς Ἀττικῆς·
왕의 사태가 큰 혼란에 빠졌을 때, 바로 그 순간에 아르테미시아의 배는 아티카의 배에게 추격을 받고 있었다.
καὶ ἣ οὐκ ἔχουσα διαφυγεῖν, ἔμπροσθε γὰρ αὐτῆς ἦσαν ἄλλαι νέες φίλιαι, ἡ δὲ αὐτῆς πρὸς τῶν πολεμίων μάλιστα ἐτύγχανε ἐοῦσα, ἔδοξέ οἱ τόδε ποιῆσαι, τὸ καὶ συνήνεικε ποιησάσῃ.
그녀는 달아날 길이 없었는데, 그녀의 앞에는 다른 아군의 배들이 있었고, 그녀 자신의 배는 적에게 가장 가까이 위치해 있었기 때문이다. 이에 그녀는 다음과 같이 하기로 결심했는데, 그것은 이를 행한 그녀에게 매우 유리하게 작용했다.
διωκομένη γὰρ ὑπὸ τῆς Ἀττικῆς φέρουσα ἐνέβαλε νηὶ φιλίῃ ἀνδρῶν τε Καλυνδέων καὶ αὐτοῦ ἐπιπλέοντος τοῦ Καλυνδέων βασιλέος Δαμασιθύμου.
아티카 배에게 추격당하던 그녀는 맹렬한 기세로 돌진하여, 칼륀다인들과 칼륀다인의 왕 다마시튀모스 자신이 승선하고 있던 아군의 배를 들이받았던 것이다.
§8.87.3εἰ μὲν καί τι νεῖκος πρὸς αὐτὸν ἐγεγόνεε ἔτι περὶ Ἑλλήσποντον ἐόντων, οὐ μέντοι ἔχω γε εἰπεῖν οὔτε εἰ ἐκ προνοίης αὐτὰ ἐποίησε, οὔτε εἰ συνεκύρησε ἡ τῶν Καλυνδέων κατὰ τύχην παραπεσοῦσα νηῦς.
그들이 아직 헬레스폰토스에 있었을 때 그녀와 그 사이에 설령 무슨 불화가 있었다 하더라도, 나는 그녀가 의도적으로 이 일을 행했는지, 아니면 단지 칼륀다인의 배가 우연히 그 자리에 마주치게 된 것뿐인지 말할 수 없다.
§8.87.4ὡς δὲ ἐνέβαλέ τε καὶ κατέδυσε, εὐτυχίῃ χρησαμένη διπλᾶ ἑωυτὴν ἀγαθὰ ἐργάσατο.
그녀가 들이받아 침몰시켰을 때, 그녀는 행운에 힘입어 자신에게 이중의 이득을 안겨다 주었다.
ὅ τε γὰρ τῆς Ἀττικῆς νεὸς τριήραρχος ὡς εἶδέ μιν ἐμβάλλουσαν νηὶ ἀνδρῶν βαρβάρων, νομίσας τὴν νέα τὴν Ἀρτεμισίης ἢ Ἑλληνίδα εἶναι ἢ αὐτομολέειν ἐκ τῶν βαρβάρων καὶ αὐτοῖσι ἀμύνειν, ἀποστρέψας πρὸς ἄλλας ἐτράπετο.
왜냐하면 아티카 배의 삼단노선장은 그녀가 야만인의 배를 들이받는 것을 보고, 아르테미시아의 배가 그리스 배이거나 혹은 야만인들로부터 투항하여 자신들을 돕고 있는 것이라 생각하고서, 방향을 돌려 다른 배들로 향했기 때문이다.