Humanitext Reader

ヘロドトス · 歴史 §8.83.1-8.83.2

テミストクレスの演説とアイアコス一族の船の帰還

1391 / 1577 箇所 · ギリシア語

要旨

テノス人の報告を信じたギリシア軍は海戦の準備を始め、テミストクレスは戦闘員たちを前に優れた選択を促す演説を行う。兵たちが乗船する中、アイアコス一族の神像を迎えるために派遣されていた船が戻る。

§8.83.1τοῖσι δὲ Ἕλλησι ὡς πιστὰ δὴ τὰ λεγόμενα ἦν τῶν Τηνίων ῥήματα, παρεσκευάζοντο ὡς ναυμαχήσοντες.
ギリシア人たちにとって、テノス人たちの語る言葉が信頼できるものとなると、彼らは海戦をする備えを始めた。
ἠώς τε διέφαινε καὶ οἳ σύλλογον τῶν ἐπιβατέων ποιησάμενοι, προηγόρευε εὖ ἔχοντα μὲν ἐκ πάντων Θεμιστοκλέης, τὰ δὲ ἔπεα ἦν πάντα κρέσσω τοῖσι ἥσσοσι ἀντιτιθέμενα, ὅσα δὴ ἐν ἀνθρώπου φύσι καὶ καταστάσι ἐγγίνεται·
夜が明け始めると、彼らは戦闘員たちの集会を召集し、テミストクレスが全員の中で最も優れた演説を行った。 その言葉はすべて、人間の本性と境遇に生じるあらゆる事柄において、劣ったものに対比して優れたものを置く内容であった。
§8.83.2παραινέσας δὲ τούτων τὰ κρέσσω αἱρέεσθαι καὶ καταπλέξας τὴν ῥῆσιν, ἐσβαίνειν ἐκέλευε ἐς τὰς νέας.
テミストクレスは、これらのうち優れた方を選ぶようにと勧め、演説を締めくくると、船に乗り込むよう命じた。
καὶ οὗτοι μὲν δὴ ἐσέβαινον, καὶ ἧκε ἡ ἀπʼ Αἰγίνης τριήρης, ἣ κατὰ τοὺς Αἰακίδας ἀπεδήμησε.
そして彼らがまさに乗り込んでいるところへ、アイアコス一族を迎えるために出発していたアイギナからの三段櫂船が到着した。

語釈・文法注

  1. §8.83.1ἠώς τε διέφαινε καὶ οἳ — 接続詞 τε... καί が密接に結びつき、「夜が明け始めるとすぐに彼らは〜した」という、時間的に極めて近接した二つの出来事を並列（parataxis）で表現している。οἳ は関係代名詞の形状をとるが、ここでは指示代名詞（「彼らは」）として主語の役割を果たしている。
  2. §8.83.1τὰ δὲ ἔπεα ἦν πάντα κρέσσω τοῖσι ἥσσοσι ἀντιτιθέμενα — κρέσσω（κρείσσονα の縮約形、中性複数主格）が主語 τὰ ἔπεα の述語として機能し、分詞 ἀντιτιθέμενα（「対比されるもの」）がそれを修飾、または一体となって「劣ったもの（τοῖσι ἥσσοσι, 与格）に対比される優れたもの」という構造を作っている。
  3. §8.83.2κατὰ τοὺς Αἰακίδας — 前置詞 κατὰ に対格が続くことで、目的（「〜を求めて」「〜を迎えに」）を表す。サラミスの戦いに際し、英雄アイアコス一族の神像（あるいはその加護）を招くためにアイギナへ派遣されていた船を指す。

この箇所を引用する

ヘロドトス, 歴史 §8.83.1-8.83.2. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:greekLit:tlg0016.tlg001.humanitext-grc2:8.83.1-8.83.2

AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。

訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。