Humanitext Reader

ヘロドトス · 歴史 §8.82.1-8.82.2

テノス船の寝返りによる包囲の確認と艦隊の総数

1390 / 1577 箇所 · ギリシア語

要旨

テノス人の船がペルシア軍から寝返ってギリシア軍に包囲の真実を伝え、これによりギリシア艦隊は計380隻に達した。

§8.82.1ἀπιστεόντων δὲ τούτων ἧκε τριήρης ἀνδρῶν Τηνίων αὐτομολέουσα, τῆς ἦρχε ἀνὴρ Παναίτιος ὁ Σωσιμένεος, ἥ περ δὴ ἔφερε τὴν ἀληθείην πᾶσαν.
彼らが信じないでいると、テノス人の男たちの寝返った三段櫂船が一隻到着した。 その船の指揮を執っていたのは、ソシメネスの子パナイティオスという男であり、この船こそが真実のすべてをもたらしたのであった。
διὰ δὲ τοῦτο τὸ ἔργον ἐνεγράφησαν Τήνιοι ἐν Δελφοῖσι ἐς τὸν τρίποδα ἐν τοῖσι τὸν βάρβαρον κατελοῦσι.
この功績により、テノス人はデルポイにおいて、異民族を打ち倒した人々の中に、三脚釜に書き刻まれることとなった。
§8.82.2σὺν δὲ ὦν ταύτῃ τῇ νηὶ τῇ αὐτομολησάσῃ ἐς Σαλαμῖνα καὶ τῇ πρότερον ἐπʼ Ἀρτεμίσιον τῇ Λημνίῃ ἐξεπληροῦτο τὸ ναυτικὸν τοῖσι Ἕλλησι ἐς τὰς ὀγδώκοντα καὶ τριηκοσίας νέας·
さて、サラミスへ寝返ってきたこの船と、以前アルテミシオンにおいて寝返ったレムノス人の船とを合わせて、ギリシア人たちの艦隊は380隻に達した。
δύο γὰρ δὴ νεῶν τότε κατέδεε ἐς τὸν ἀριθμόν.
というのも、それまではその数に2隻不足していたからである。

語釈・文法注

  1. 8.82.1ἀπιστεόντων δὲ τούτων — 「彼らが信じないでいると」。絶対属格（genitive absolute）の構文で、前文の οὐκ ἐπείθοντο（信じなかった）を受けて、ギリシアの将軍たちが懐疑的な態度をとっている状況（背景）を示している。
  2. 8.82.1τῆς ἦρχε — 「その（船の）指揮を執っていた」。関係代名詞 τῆς（女性属格）は先行詞である τριήρης（三段櫂船）を指す。属格をとるのは、動詞 ἄρχω（支配する、指揮する）が属格を支配するため。
  3. 8.82.2ἐξεπληροῦτο τὸ ναυτικὸν τοῖσι Ἕλλησι — 「ギリシア人たちにとって、艦隊は満たされた」。τοῖσι Ἕλλησι は利益の与格（dative of advantage）または判断の基準を示す与格。未完了過去の ἐξεπληροῦτο は、2隻が加わることで380隻という数に「徐々に満たされていった（あるいはその時点で完了した）」プロセスを示す。

この箇所を引用する

ヘロドトス, 歴史 §8.82.1-8.82.2. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:greekLit:tlg0016.tlg001.humanitext-grc2:8.82.1-8.82.2

AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。

訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。