§8.83.1τοῖσι δὲ Ἕλλησι ὡς πιστὰ δὴ τὰ λεγόμενα ἦν τῶν Τηνίων ῥήματα, παρεσκευάζοντο ὡς ναυμαχήσοντες.
그리스인들에게 테노스인들의 말이 신뢰할 만한 것이 되자, 그들은 해전을 치를 준비를 시작했다.
ἠώς τε διέφαινε καὶ οἳ σύλλογον τῶν ἐπιβατέων ποιησάμενοι, προηγόρευε εὖ ἔχοντα μὲν ἐκ πάντων Θεμιστοκλέης, τὰ δὲ ἔπεα ἦν πάντα κρέσσω τοῖσι ἥσσοσι ἀντιτιθέμενα, ὅσα δὴ ἐν ἀνθρώπου φύσι καὶ καταστάσι ἐγγίνεται·
날이 밝아오자 그들은 승선 전투원들의 집회를 소집했고, 테미스토클레스가 모든 이들 중에서 가장 뛰어난 연설을 행했다. 그의 말은 인간의 본성과 처지에서 생겨나는 모든 일들 중에서, 더 열등한 것과 대비하여 더 우수한 것을 대치시키는 내용으로 일관되어 있었다.
§8.83.2παραινέσας δὲ τούτων τὰ κρέσσω αἱρέεσθαι καὶ καταπλέξας τὴν ῥῆσιν, ἐσβαίνειν ἐκέλευε ἐς τὰς νέας.
테미스토클레스는 이들 중 더 우수한 것을 선택하라고 권하고 연설을 마무리지으며, 배에 오르라고 명령했다.
καὶ οὗτοι μὲν δὴ ἐσέβαινον, καὶ ἧκε ἡ ἀπʼ Αἰγίνης τριήρης, ἣ κατὰ τοὺς Αἰακίδας ἀπεδήμησε.
그리하여 그들이 막 배에 타고 있을 때, 아이아코스 일족을 모셔오기 위해 떠났던 아이기나의 삼열추선이 도착했다.