§8.81.1ἐνθαῦτα ἔλεγε παρελθὼν ὁ Ἀριστείδης, φάμενος ἐξ Αἰγίνης τε ἥκειν καὶ μόγις ἐκπλῶσαι λαθὼν τοὺς ἐπορμέοντας·
そこでアリステイデスが進み出て語り、自分はアイギナから到着したばかりであり、監視している敵船に気づかれずに、かろうじて脱出してきたのだと述べた。
περιέχεσθαι γὰρ πᾶν τὸ στρατόπεδον τὸ Ἑλληνικὸν ὑπὸ τῶν νεῶν τῶν Ξέρξεω·
というのも、ギリシア軍の全陣営がクセルクセスの艦船に包囲されているからである。
παραρτέεσθαι τε συνεβούλευε ὡς ἀλεξησομένους.
そして彼は、防戦のために準備を整えるよう勧告した。
καὶ ὃ μὲν ταῦτα εἴπας μετεστήκεε, τῶν δὲ αὖτις ἐγίνετο λόγων ἀμφισβασίη·
彼はこのように語って席を外したが、将軍たちの間では再び議論の不一致が生じた。
οἱ γὰρ πλεῦνες τῶν στρατηγῶν οὐκ ἐπείθοντο τὰ ἐσαγγελθέντα.
将軍たちの大部分は、報告された事態を信じなかったからである。