ヘロドトス · 歴史 §8.78.1

包囲を知らぬギリシア軍将軍たちの激論

1386 / 1577 箇所 · ギリシア語

要旨

サラミスのギリシア軍将軍たちが激しい論争を続ける中、彼らはペルシア軍がすでに自分たちを包囲しつつある事実に気づいていなかった。

§8.78.1τῶν δὲ ἐν Σαλαμῖνι στρατηγῶν ἐγίνετο ὠθισμὸς λόγων πολλός·

サラミスにいる将軍たちの間では、激しい言葉の押し合い（論争）が生じていた。

ᾔδεσαν δὲ οὔκω ὅτι σφέας περιεκυκλοῦντο τῇσι νηυσὶ οἱ βάρβαροι, ἀλλʼ ὥσπερ τῆς ἡμέρης ὥρων αὐτοὺς τεταγμένους, ἐδόκεον κατὰ χώρην εἶναι.

しかし彼らは、野蛮人たちが自分たちを船で包囲しつつあることをまだ知らず、昼の間に彼らが整列しているのを見たのと同様に、彼らが元の位置に留まっていると考えていた。

§8.78.1τῆς ἡμέρης — 時間の属格であり、「日中に」「昼の間に」を意味する。特定の日を指すのではなく、夜間に対する昼間の時間帯を示す表現である。
§8.78.1σφέας — ὅτι 節内における三人称複数の間接再帰代名詞で、主節の主語である「将軍たち（στρατηγῶν）」を指している。
§8.78.1κατὰ χώρην — イオニア方言の形（アッティカ方言では κατὰ χώραν）。「元の位置に」「そのままの場所に」という慣用的な表現。

ヘロドトス, 歴史 §8.78.1. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:greekLit:tlg0016.tlg001.humanitext-grc2:8.78.1

AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。

訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。