§8.77.1χρησμοῖσι δὲ οὐκ ἔχω ἀντιλέγειν ὡς οὐκ εἰσὶ ἀληθέες, οὐ βουλόμενος ἐναργέως λέγοντας πειρᾶσθαι καταβάλλειν, ἐς τοιάδε πρήγματα ἐσβλέψας.
しかし私は、このような出来事に目を向けるとき、神託が真実ではないとして反論することはできないし、明瞭に語っている神託を論破しようと試みることを望まない。
"
ἀλλʼ ὅταν Ἀρτέμιδος χρυσαόρου ἱερὸν ἀκτήν
νηυσὶ γεφυρώσωσι καὶ εἰναλίην Κυνόσουραν
ἐλπίδι μαινομένῃ, λιπαρὰς πέρσαντες Ἀθήνας,
δῖα δίκη σβέσσει κρατερὸν κόρον, ὕβριος υἱόν,
δεινὸν μαιμώοντα, δοκεῦντʼ ἀνὰ πάντα πίεσθαι.
「しかし、彼らが狂った希望を抱き、輝かしいアテナイを略奪した上で、黄金の剣を持つアルテミスの聖なる海岸と、海に浮かぶキュノスラを船で繋ぐとき、神なる正義が、恐ろしく荒れ狂い、すべてを飲み尽くすと思い込んでいる、傲慢の息子たる、強力な飽食を消し去るであろう。
" §8.77.2"
χαλκὸς γὰρ χαλκῷ συμμίξεται, αἵματι δʼ Ἄρης
πόντον φοινίξει.
」「青銅が青銅と交わり、アレスは血で海を赤く染めるであろう。
τότʼ ἐλεύθερον Ἑλλάδος ἦμαρ
εὐρύοπα Κρονίδης ἐπάγει καὶ πότνια Νίκη.
そのとき、広く見渡すクロノスの子と、尊き勝利が、ギリシアに自由の日をもたらすであろう。
"
ἐς τοιαῦτα μὲν καὶ οὕτω ἐναργέως λέγοντι Βάκιδι ἀντιλογίης χρησμῶν πέρι οὔτε αὐτὸς λέγειν τολμέω οὔτε παρʼ ἄλλων ἐνδέκομαι.
」このように、かつこれほど明瞭に語るバキスに対して、神託に関する反論を私自身口にする勇気もないし、他者から受け入れることもしない。