§8.77.1χρησμοῖσι δὲ οὐκ ἔχω ἀντιλέγειν ὡς οὐκ εἰσὶ ἀληθέες, οὐ βουλόμενος ἐναργέως λέγοντας πειρᾶσθαι καταβάλλειν, ἐς τοιάδε πρήγματα ἐσβλέψας.
그러나 나는 이러한 일들을 바라볼 때, 신탁이 참되지 않다고 반박할 수 없으며, 신탁이 명백하게 말하고 있을 때 그것을 무너뜨리려 시도하고 싶지 않다.
"
ἀλλʼ ὅταν Ἀρτέμιδος χρυσαόρου ἱερὸν ἀκτήν
νηυσὶ γεφυρώσωσι καὶ εἰναλίην Κυνόσουραν
ἐλπίδι μαινομένῃ, λιπαρὰς πέρσαντες Ἀθήνας,
δῖα δίκη σβέσσει κρατερὸν κόρον, ὕβριος υἱόν,
δεινὸν μαιμώοντα, δοκεῦντʼ ἀνὰ πάντα πίεσθαι. " §8.77.2"
χαλκὸς γὰρ χαλκῷ συμμίξεται, αἵματι δʼ Ἄρης
πόντον φοινίξει.
"하지만 그들이 미친 희망을 품고서, 번영하는 아테네를 약탈한 뒤, 황금 칼을 가진 아르테미스의 성스러운 해안과 바다에 둘러싸인 키노수라를 배들로 다리 놓을 때, 신성한 정의가 오만의 자식이자 끔찍하게 날뛰며 모든 것을 삼켜 버릴 것이라 생각하는 강력한 포만을 꺼뜨릴 것이다." "청동이 청동과 맞부딪치고, 아레스는 피로 바다를 붉게 물들일 것이다.
τότʼ ἐλεύθερον Ἑλλάδος ἦμαρ
εὐρύοπα Κρονίδης ἐπάγει καὶ πότνια Νίκη. "
ἐς τοιαῦτα μὲν καὶ οὕτω ἐναργέως λέγοντι Βάκιδι ἀντιλογίης χρησμῶν πέρι οὔτε αὐτὸς λέγειν τολμέω οὔτε παρʼ ἄλλων ἐνδέκομαι.
그때 널리 굽어보시는 크로노스의 아들과 존엄한 승리가 그리스에 자유의 날을 가져다줄 것이다." 이처럼, 그리고 이토록 명백하게 말하는 바키스에 대하여, 신탁에 관한 한 나 스스로 반론을 제기할 용기도 없고 다른 이들의 반론을 받아들이지도 않는다.