§8.71.1καίτοι τὰ δυνατὰ πάντα ἐμεμηχάνητο ὅκως κατʼ ἤπειρον μὴ ἐσβάλοιεν οἱ βάρβαροι.
그러나 바르바로이가 육로로 침입하지 못하도록 가능한 모든 대책이 이미 마련되어 있었다.
ὡς γὰρ ἐπύθοντο τάχιστα Πελοποννήσιοι τοὺς ἀμφὶ Λεωνίδην ἐν Θερμοπύλῃσι τετελευτηκέναι, συνδραμόντες ἐκ τῶν πολίων ἐς τὸν Ἰσθμὸν ἵζοντο, καί σφι ἐπῆν στρατηγὸς Κλεόμβροτος ὁ Ἀναξανδρίδεω, Λεωνίδεω δὲ ἀδελφεός.
펠로폰네소스인들은 레오니다스와 그의 부하들이 테르모필레에서 전사했다는 소식을 듣자마자, 여러 도시에서 단숨에 달려와 이스트모스에 진을 쳤고, 그들 위에는 아낙산드리데스의 아들이자 레오니다스의 형제인 클레옴브로토스가 장군으로서 지휘하고 있었기 때문이다.
§8.71.2ἱζόμενοι δὲ ἐν τῷ Ἰσθμῷ καὶ συγχώσαντες τὴν Σκιρωνίδα ὁδόν, μετὰ τοῦτο ὥς σφι ἔδοξε βουλευομένοισι, οἰκοδόμεον διὰ τοῦ Ἰσθμοῦ τεῖχος.
이스트모스에 진을 치고 스키론의 길을 무너뜨려 막은 후, 그들은 합의하여 결정한 바에 따라 이스트모스를 가로지르는 장벽을 쌓기 시작했다.
ἅτε δὲ ἐουσέων μυριάδων πολλέων καὶ παντὸς ἀνδρὸς ἐργαζομένου, ἤνετο τὸ ἔργον·
수만 명의 대군이 모였고 모든 이가 일했기 때문에 작업은 빠르게 진척되었다.
καὶ γὰρ λίθοι καὶ πλίνθοι καὶ ξύλα καὶ φορμοὶ ψάμμου πλήρεες ἐσεφέροντο, καὶ ἐλίνυον οὐδένα χρόνον οἱ βοηθήσαντες ἐργαζόμενοι, οὔτε νυκτὸς οὔτε ἡμέρης.
실제로 돌과 벽돌, 목재와 모래를 채운 가마니가 계속해서 운반되었으며, 구원하러 온 이들은 밤낮으로 단 한순간도 일을 쉬지 않았다.