§8.67.1ἐπεὶ ὦν ἀπίκατο ἐς τὰς Ἀθήνας πάντες οὗτοι πλὴν Παρίων ʽΠάριοι δὲ ὑπολειφθέντες ἐν Κύθνῳ ἐκαραδόκεον τὸν πόλεμον κῇ ἀποβήσεταἰ, οἱ δὲ λοιποὶ ὡς ἀπίκοντο ἐς τὸ Φάληρον, ἐνθαῦτα κατέβη αὐτὸς Ξέρξης ἐπὶ τὰς νέας, ἐθέλων σφι συμμῖξαί τε καὶ πυθέσθαι τῶν ἐπιπλεόντων τὰς γνώμας.
パロス人（彼らはキュトノス島に居残り、戦争がどのような結末を迎えるか形勢を窺っていた）を除くこれらすべての者たちがアテナイに到着し、また残りの者たちがファレロンに到着したとき、そこでクセルクセス自身が船へと下りて行った。 彼らと会合を持ち、船を指揮する者たちの意見を尋ねたいと望んだからである。
§8.67.2ἐπεὶ δὲ ἀπικόμενος προΐζετο, παρῆσαν μετάπεμπτοι οἱ τῶν ἐθνέων τῶν σφετέρων τύραννοι καὶ ταξίαρχοι ἀπὸ τῶν νεῶν, καὶ ἵζοντο ὥς σφι βασιλεὺς ἑκάστῳ τιμὴν ἐδεδώκεε, πρῶτος μὲν ὁ Σιδώνιος βασιλεύς, μετὰ δὲ ὁ Τύριος, ἐπὶ δὲ ὧλλοι.
彼が到着して席に着くと、召し出された彼らの民族の僭主たちや船からの指揮官たちが参集し、王が彼らの各々に与えていた格式に従って席に着いた。 第一にはシドンの王、次にはティロスの王、その後に他の者たちである。
ὡς δὲ κόσμῳ ἐπεξῆς ἵζοντο, πέμψας Ξέρξης Μαρδόνιον εἰρώτα ἀποπειρώμενος ἑκάστου εἰ ναυμαχίην ποιέοιτο.
彼らが序列通りに順に席を占めると、クセルクセスはマルドニオスを遣わし、海戦を行うべきかどうか、各人の意向を打診して尋ねさせた。