§8.65.1ἔφη δὲ Δίκαιος ὁ Θεοκύδεος, ἀνὴρ Ἀθηναῖος φυγάς τε καὶ παρὰ Μήδοισι λόγιμος γενόμενος τοῦτον τὸν χρόνον, ἐπείτε ἐκείρετο ἡ Ἀττικὴ χώρη ὑπὸ τοῦ πεζοῦ στρατοῦ τοῦ Ξέρξεω ἐοῦσα ἔρημος Ἀθηναίων, τυχεῖν τότε ἐὼν ἅμα Δημαρήτῳ τῷ Λακεδαιμονίῳ ἐν τῷ Θριασίῳ πεδίῳ, ἰδεῖν δὲ κονιορτὸν χωρέοντα ἀπʼ Ἐλευσῖνος ὡς ἀνδρῶν μάλιστά κῃ τρισμυρίων, ἀποθωμάζειν τε σφέας τὸν κονιορτὸν ὅτεων κοτὲ εἴη ἀνθρώπων, καὶ πρόκατε φωνῆς ἀκούειν, καί οἱ φαίνεσθαι τὴν φωνὴν εἶναι τὸν μυστικὸν ἴακχον.
テオクュデスの子で、アテナイ人の亡命者であり、当時ペルシア人の間で定評のあったディカイオスが言うには、クセルクセスの歩兵軍によってアッティカ地方が荒らされ、アテナイ人がいなくなって空っぽになっていた時、その時ちょうど自分はラケダイモン人デマラトスとともにトリア平原におり、エレウシスから約3万人ほどの男たちのものと思われる砂煙が立ち上って進んでくるのを見た。 そして彼らは、その砂煙がいったいどこの人々のものだろうかと怪しんで眺めていると、にわかに歌声が聞こえ、その声は彼には神秘儀礼の「イアッコス」の歌声であるように思われた、とのことである。
§8.65.2εἶναι δʼ ἀδαήμονα τῶν ἱρῶν τῶν ἐν Ἐλευσῖνι γινομένων τὸν Δημάρητον, εἰρέσθαί τε αὐτὸν ὅ τι τὸ φθεγγόμενον εἴη τοῦτο.
デマラトスはエレウシスで行われる神秘儀礼について無知であったので、この響いているものは何であるのかと彼に尋ねた。
αὐτὸς δὲ εἰπεῖν
Δημάρητε, οὐκ ἔστι ὅκως οὐ μέγα τι σίνος ἔσται τῇ βασιλέος στρατιῇ·
すると彼は言った。 「デマラトスよ、王の軍勢に大いなる災いが起こらないことはあり得ない。
τάδε γὰρ ἀρίδηλα, ἐρήμου ἐούσης τῆς Ἀττικῆς, ὅτι θεῖον τὸ φθεγγόμενον, ἀπʼ Ἐλευσῖνος ἰὸν ἐς τιμωρίην Ἀθηναίοισί τε καὶ τοῖσι συμμάχοισι.
アッティカが空っぽである以上、この響きが神的なものであり、アテナイ人たちとその同盟者たちのために復讐すべくエレウシスから進んできていることは、極めて明白だからだ。
§8.65.3καὶ ἢν μέν γε κατασκήψῃ ἐς τὴν Πελοπόννησον, κίνδυνος αὐτῷ τε βασιλέι καὶ τῇ στρατιῇ τῇ ἐν τῇ ἠπείρῳ ἔσται, ἢν δὲ ἐπὶ τὰς νέας τράπηται τὰς ἐν Σαλαμῖνι, τὸν ναυτικὸν στρατὸν κινδυνεύσει βασιλεὺς ἀποβαλεῖν.
そして、もしこれがペロポネソスへと下るならば、王自身と陸上の軍勢にとって危険となるだろう。 しかし、もしサラミスにある船の方へ向かうならば、王は海軍を失う危険に直面するだろう。
§8.65.4τὴν δὲ ὁρτὴν ταύτην ἄγουσι Ἀθηναῖοι ἀνὰ πάντα ἔτεα τῇ Μητρὶ καὶ τῇ Κούρῃ, καὶ αὐτῶν τε ὁ βουλόμενος καὶ τῶν ἄλλων Ἑλλήνων μυεῖται·
この祝祭を、アテナイ人たちは毎年、母と娘のために催しており、彼らのうち望む者も、他のギリシア人のうち望む者も秘儀を授けられる。
καὶ τὴν φωνὴν τῆς ἀκούεις ἐν ταύτῃ τῇ ὁρτῇ ἰακχάζουσι.
そして、あなたが今聞いている声は、この祝祭において彼らがイアッコスと叫び歌うその声なのだ。
πρὸς ταῦτα εἰπεῖν Δημάρητον
σίγα τε καὶ μηδενὶ ἄλλῳ τὸν λόγον τοῦτον εἴπῃς·
」これに対してデマラトスは言った。 「静かにしろ。 そしてこの話を他の誰にも言うな。
§8.65.5ἢν γάρ τοι ἐς βασιλέα ἀνενειχθῇ τὰ ἔπεα ταῦτα, ἀποβαλέεις τὴν κεφαλήν, καὶ σε οὔτε ἐγὼ δυνήσομαι ῥύσασθαι οὔτʼ ἄλλος ἀνθρώπων οὐδὲ εἶς.
もしこの言葉が王の耳に届けば、お前は首を失うことになるだろうし、お前を私も、他の人間の誰も救うことはできない。
ἀλλʼ ἔχʼ ἥσυχος, περὶ δὲ στρατιῆς τῆσδε θεοῖσι μελήσει.
だから静かにしていろ。 この軍勢については神々が心にかけられるだろう。
§8.65.6τὸν μὲν δὴ ταῦτα παραινέειν, ἐκ δὲ τοῦ κονιορτοῦ καὶ τῆς φωνῆς γενέσθαι νέφος καὶ μεταρσιωθὲν φέρεσθαι ἐπὶ Σαλαμῖνος ἐπὶ τὸ στρατόπεδον τὸ τῶν Ἑλλήνων.
」彼がこのように勧告すると、砂煙と声から雲が生じ、舞い上がってサラミスのギリシア人の陣営の方へと流れていった。
οὕτω δὴ αὐτοὺς μαθεῖν ὅτι τὸ ναυτικὸν τὸ Ξέρξεω ἀπολέεσθαι μέλλοι.
このようにして、彼らはクセルクセスの海軍が滅びるであろうことを知った。
ταῦτα μὲν Δίκαιος ὁ Θεοκύδεος ἔλεγε, Δημαρήτου τε καὶ ἄλλων μαρτύρων καταπτόμενος.
テオクュデスの子ディカイオスは、デマラトスや他の人々を証人として引き合いに出しながら、これらのことを語っていた。