§8.64.1οὕτω μὲν οἱ περὶ Σαλαμῖνα ἔπεσι ἀκροβολισάμενοι, ἐπείτε Εὐρυβιάδῃ ἔδοξε, αὐτοῦ παρεσκευάζοντο ὡς ναυμαχήσοντες.
こうして、サラミスに集まっていた者たちは言葉による小競り合いを終えると、エウリュビアデスが決断を下したので、その場で海戦を戦うつもりで準備を進めた。
ἡμέρη τε ἐγίνετο καὶ ἅμα τῷ ἡλίῳ ἀνιόντι σεισμὸς ἐγένετο ἔν τε τῇ γῇ καὶ τῇ θαλάσσῃ.
夜が明け、日の出とともに、陸地でも海でも地震が起こった。
§8.64.2ἔδοξε δέ σφι εὔξασθαι τοῖσι θεοῖσι καὶ ἐπικαλέσασθαι τοὺς Αἰακίδας συμμάχους.
そして彼らは、神々に祈りを捧げ、アイアキダイを同盟軍として招請することに決めた。
ὡς δέ σφι ἔδοξε, καὶ ἐποίευν ταῦτα·
決めた通りに彼らは実行した。
εὐξάμενοι γὰρ πᾶσι τοῖσι θεοῖσι, αὐτόθεν μὲν ἐκ Σαλαμῖνος Αἴαντά τε καὶ Τελαμῶνα ἐπεκαλέοντο, ἐπὶ δὲ Αἰακὸν καὶ τοὺς ἄλλους Αἰακίδας νέα ἀπέστελλον ἐς Αἴγιναν.
すなわち、すべての神々に祈りを捧げた後、サラミスその地からはアイアスとテラモンを招き寄せ、アイアコスと他のアイアキダイに対しては、船をアイギナへと派遣して招請したのである。