§8.61.1ταῦτα λέγοντος Θεμιστοκλέος αὖτις ὁ Κορίνθιος Ἀδείμαντος ἐπεφέρετο, σιγᾶν τε κελεύων τῷ μὴ ἐστὶ πατρὶς καὶ Εὐρυβιάδην οὐκ ἐῶν ἐπιψηφίζειν ἀπόλι ἀνδρί·
テミストクレスがこのように言っていると、今度はコリントス人のアデイマントスが再び彼に襲いかかり、祖国を持たない男には沈黙するよう命じ、またエウリュビアデスに対しては、国なき男のために採決を行うことを許さなかった。
πόλιν γὰρ τὸν Θεμιστοκλέα παρεχόμενον οὕτω ἐκέλευε γνώμας συμβάλλεσθαι.
すなわち、彼はテミストクレスに対し、国家を提供した上でそのように意見を述べるよう求めたのである。
ταῦτα δέ οἱ προέφερε ὅτι ἡλώκεσάν τε καὶ κατείχοντο αἱ Ἀθῆναι.
彼がテミストクレスにこのような難詰をしたのは、アテナイが（すでに敵に）陥落し、占領されていたからであった。
§8.61.2τότε δὴ ὁ Θεμιστοκλέης κεῖνόν τε καὶ τοὺς Κορινθίους πολλά τε καὶ κακὰ ἔλεγε, ἑωυτοῖσι τε ἐδήλου λόγῳ ὡς εἴη καὶ πόλις καὶ γῆ μέζων ἤ περ ἐκείνοισι, ἔστʼ ἂν διηκόσιαι νέες σφι ἔωσι πεπληρωμέναι·
そのときまさに、テミストクレスは彼とコリントス人たちを激しく罵り、自分たちに乗組員の満載された二百隻の船がある限りは、彼ら（コリントス人）よりも大きな都市も領土も自分たちにはあるのだということを言葉で明らかにした。
οὐδαμοὺς γὰρ Ἑλλήνων αὐτοὺς ἐπιόντας ἀποκρούσεσθαι.
なぜなら、彼らが襲いかかるならば、ギリシア人のいかなる人々も彼らを撃退することはできないからである。