§8.60A.1ἐν σοὶ νῦν ἐστὶ σῶσαι τὴν Ἑλλάδα, ἢν ἐμοὶ πείθῃ ναυμαχίην αὐτοῦ μένων ποιέεσθαι, μηδὲ πειθόμενος τούτων τοῖσι λόγοισι ἀναζεύξῃς πρὸς τὸν Ἰσθμὸν τὰς νέας.
「ギリシアを救うことは今やあなたにかかっています。 もしあなたが私の言うことを聞き入れて、ここに留まって海戦を行うなら、また彼らの言葉に聞き従って、イストモスに向けて船団を発進させることがないならば。
ἀντίθες γὰρ ἑκάτερον ἀκούσας.
なぜなら、双方の言い分を聞いて比較していただきたいからです。
πρὸς μὲν τῷ Ἰσθμῷ συμβάλλων ἐν πελάγεϊ ἀναπεπταμένῳ ναυμαχήσεις, ἐς τὸ ἥκιστα ἡμῖν σύμφορον ἐστὶ νέας ἔχουσι βαρυτέρας καὶ ἀριθμὸν ἐλάσσονας·
イストモスで交戦するとなれば、開けた海原で海戦を行うことになりますが、それは、より重く数の少ない船を擁する我々にとっては最も不利なことなのです。
τοῦτο δὲ ἀπολέεις Σαλαμῖνά τε καὶ Μέγαρα καὶ Αἴγιναν, ἤν περ καὶ τὰ ἄλλα εὐτυχήσωμεν.
さらに、たとえ他の点で我々が幸運に恵まれるとしても、これによってあなたはサラミス、メガラ、そしてアイギナを失うことになるでしょう。
ἅμα δὲ τῷ ναυτικῷ αὐτῶν ἕψεται καὶ ὁ πεζὸς στρατός, καὶ οὕτω σφέας αὐτὸς ἄξεις ἐπὶ τὴν Πελοπόννησον, κινδυνεύσεις τε ἁπάσῃ τῇ Ἑλλάδι.
また、彼らの海軍と同時に陸上部隊も追従してくるでしょう。 そうなれば、あなた自身が彼らをペロポネソスへと導くことになり、全ギリシアを危機に陥れることになるのです。 」