§8.60A.1ἐν σοὶ νῦν ἐστὶ σῶσαι τὴν Ἑλλάδα, ἢν ἐμοὶ πείθῃ ναυμαχίην αὐτοῦ μένων ποιέεσθαι, μηδὲ πειθόμενος τούτων τοῖσι λόγοισι ἀναζεύξῃς πρὸς τὸν Ἰσθμὸν τὰς νέας.
“拯救希腊，现在全在于你，如果你听从我的话，留在这里进行海战，并且不听从这些人的话，把船队撤向地峡。
ἀντίθες γὰρ ἑκάτερον ἀκούσας.
因为请听我把这两者进行对比。
πρὸς μὲν τῷ Ἰσθμῷ συμβάλλων ἐν πελάγεϊ ἀναπεπταμένῳ ναυμαχήσεις, ἐς τὸ ἥκιστα ἡμῖν σύμφορον ἐστὶ νέας ἔχουσι βαρυτέρας καὶ ἀριθμὸν ἐλάσσονας· τοῦτο δὲ ἀπολέεις Σαλαμῖνά τε καὶ Μέγαρα καὶ Αἴγιναν, ἤν περ καὶ τὰ ἄλλα εὐτυχήσωμεν.
如果在附近的地峡交战，你将在开阔的海面上进行海战，这对于船只更重且数量较少的我们来说，是最不利的；此外，即使我们在其他方面获得成功，你也将由此失去萨拉米斯、麦加拉和埃吉纳。
ἅμα δὲ τῷ ναυτικῷ αὐτῶν ἕψεται καὶ ὁ πεζὸς στρατός, καὶ οὕτω σφέας αὐτὸς ἄξεις ἐπὶ τὴν Πελοπόννησον, κινδυνεύσεις τε ἁπάσῃ τῇ Ἑλλάδι.
而且，他们的陆军也会随其海军一同前来，这样你就会亲自把他们引向伯罗奔尼撒，从而使整个希腊陷入险境。 ”