§8.6.1οὕτω δὴ κατέμεινάν τε ἐν τῇ Εὐβοίῃ καὶ ἐναυμάχησαν, ἐγένετο δὲ ὧδε.
このようにして彼らはエウボイアに留まり、そして海戦を行ったが、事の顛末は以下の通りであった。
ἐπείτε δὴ ἐς τὰς Ἀφέτας περὶ δείλην πρωίην γινομένην ἀπίκατο οἱ βάρβαροι, πυθόμενοι μὲν ἔτι καὶ πρότερον περὶ τὸ Ἀρτεμίσιον ναυλοχέειν νέας Ἑλληνίδας ὀλίγας, τότε δὲ αὐτοὶ ἰδόντες, πρόθυμοι ἦσαν ἐπιχειρέειν, εἴ κως ἕλοιεν αὐτάς.
蛮族は、午後早い時間になりかけた頃にアフェタイに到着したとき、少数のギリシア船がアルテミシオン付近で待ち伏せしていると以前からかねてより聞いてはいたが、その時それらを実際に自分自身の目で見て、もし何とかして捕らえることができるならばと、攻撃しようと乗り気になった。
§8.6.2ἐκ μὲν δὴ τῆς ἀντίης προσπλέειν οὔ κώ σφι ἐδόκεε τῶνδε εἵνεκα, μή κως ἰδόντες οἱ Ἕλληνες προσπλέοντας ἐς φυγὴν ὁρμήσειαν φεύγοντάς τε εὐφρόνη καταλαμβάνῃ·
しかし、正面から進航することは、次の理由のために、彼らにはまだ得策とは思われなかった。 すなわち、ギリシア人たちが自分たちの進航するのを見て逃走に走り、逃げる彼らに夜が追いつく（夜陰に紛れて見失う）ことのないようにするためであった。
καὶ ἔμελλον δῆθεν ἐκφεύξεσθαι, ἔδει δὲ μηδὲ πυρφόρον τῷ ἐκείνων λόγῳ ἐκφυγόντα περιγενέσθαι.
そして彼らの考えでは、ギリシア人たちは当然逃げ去るはずであったが、彼らのもくろみとしては、火を運ぶ者（唯一の生還者）さえも逃げ延びて生き残ってはならなかったからである。