§8.6.1οὕτω δὴ κατέμεινάν τε ἐν τῇ Εὐβοίῃ καὶ ἐναυμάχησαν, ἐγένετο δὲ ὧδε.
이와 같이 그들은 에우보이아에 머물렀고 해전을 치렀는데, 그 일은 다음과 같이 일어났다.
ἐπείτε δὴ ἐς τὰς Ἀφέτας περὶ δείλην πρωίην γινομένην ἀπίκατο οἱ βάρβαροι, πυθόμενοι μὲν ἔτι καὶ πρότερον περὶ τὸ Ἀρτεμίσιον ναυλοχέειν νέας Ἑλληνίδας ὀλίγας, τότε δὲ αὐτοὶ ἰδόντες, πρόθυμοι ἦσαν ἐπιχειρέειν, εἴ κως ἕλοιεν αὐτάς.
야만족들이 이른 오후가 되어갈 무렵에 아페타이에 도착했을 때, 그들은 이미 전부터 소수의 그리스 배들이 아르테미시온 부근에서 매복하고 있다는 말을 들었으나, 그때 친히 그것들을 보게 되자 어떻게 해서든 그것들을 포획하고자 공격할 채비를 서둘렀다.
§8.6.2ἐκ μὲν δὴ τῆς ἀντίης προσπλέειν οὔ κώ σφι ἐδόκεε τῶνδε εἵνεκα, μή κως ἰδόντες οἱ Ἕλληνες προσπλέοντας ἐς φυγὴν ὁρμήσειαν φεύγοντάς τε εὐφρόνη καταλαμβάνῃ·
그러나 정면에서 곧바로 항진해 들어가는 것은 다음과 같은 이유 때문에 그들에게 아직 좋은 생각으로 여겨지지 않았다. 즉, 그리스인들이 자기들이 다가오는 것을 보고 도망치기 시작하여, 도망치는 자들에게 밤이 찾아와 버릴까 염려해서였다.
καὶ ἔμελλον δῆθεν ἐκφεύξεσθαι, ἔδει δὲ μηδὲ πυρφόρον τῷ ἐκείνων λόγῳ ἐκφυγόντα περιγενέσθαι.
그들의 생각으로는 그리스인들이 틀림없이 도망쳐 버릴 터였는데, 그들의 계산에 따르면 불을 나르는 자(단 한 명의 생존자)조차도 도망쳐 살아남아서는 안 되었기 때문이다.