§8.44.1οὗτοι μέν νυν Πελοποννησίων ἐστρατεύοντο, οἱ δὲ ἐκ τῆς ἔξω ἠπείρου, Ἀθηναῖοι μὲν πρὸς πάντας τοὺς ἄλλους παρεχόμενοι νέας ὀγδώκοντα καὶ ἑκατόν, μοῦνοι·
ペロポネソス人のうちでは、以上の者たちが従軍したが、外の大陸部からは、アテナイ人が他のすべての人々と比べても、彼らだけで百八十隻の船を提供した。
ἐν Σαλαμῖνι γὰρ οὐ συνεναυμάχησαν Πλαταιέες Ἀθηναίοισι διὰ τοιόνδε τι πρῆγμα·
というのも、サラミスにおいては、プラタイア人は次のような事情からアテナイ人と共に海戦を戦わなかったからである。
ἀπαλλασσομένων τῶν Ἑλλήνων ἀπὸ τοῦ Ἀρτεμισίου, ὡς ἐγίνοντο κατὰ Χαλκίδα, οἱ Πλαταιέες ἀποβάντες ἐς τὴν περαίην τῆς Βοιωτίης χώρης πρὸς ἐκκομιδὴν ἐτράποντο τῶν οἰκετέων.
すなわち、ギリシア人たちがアルテミシオンから退き、カルキスのあたりに差し掛かったとき、プラタイア人たちは船を降りて、ボイオティア地方の対岸に渡り、家族の避難に努めた。
οὗτοι μέν νυν τούτους σώζοντες ἐλείφθησαν.
そのため、彼らはこれら家族を救出している間に、取り残されることになったのである。
§8.44.2Ἀθηναῖοι δὲ ἐπὶ μὲν Πελασγῶν ἐχόντων τὴν νῦν Ἑλλάδα καλεομένην ἦσαν Πελασγοί, ὀνομαζόμενοι Κραναοί, ἐπὶ δὲ Κέκροπος βασιλέος ἐκλήθησαν Κεκροπίδαι, ἐκδεξαμένου δὲ Ἐρεχθέος τὴν ἀρχὴν Ἀθηναῖοι μετωνομάσθησαν, Ἴωνος δὲ τοῦ Ξούθου στρατάρχεω γενομένου Ἀθηναίοισι ἐκλήθησαν ἀπὸ τούτου Ἴωνες.
アテナイ人は、現在ギリシアと呼ばれている地をペラスゴス人が領有していた時代には、ペラスゴス人であり、クラナオス人と呼ばれていた。 ケクロプス王の時代には、ケクロピダイと呼ばれた。 さらにエレクテウスが王権を継承すると、アテナイ人と改名され、クストスの子イオンがアテナイ人の軍指揮官になると、彼にちなんでイオニア人と呼ばれるようになった。