§8.44.1οὗτοι μέν νυν Πελοποννησίων ἐστρατεύοντο, οἱ δὲ ἐκ τῆς ἔξω ἠπείρου, Ἀθηναῖοι μὲν πρὸς πάντας τοὺς ἄλλους παρεχόμενοι νέας ὀγδώκοντα καὶ ἑκατόν, μοῦνοι·
펠로폰네소스인들 중에서 종군한 이들은 이들이었다. 한편 외측의 대륙부에서는, 아테네인들이 다른 모든 이들과 비교해도 그들 단독으로 백팔십 척의 배를 제공했다.
ἐν Σαλαμῖνι γὰρ οὐ συνεναυμάχησαν Πλαταιέες Ἀθηναίοισι διὰ τοιόνδε τι πρῆγμα·
왜냐하면 살라미스에서는 플라타이아이인들이 다음과 같은 사정 때문에 아테네인들과 함께 해전을 치르지 못했기 때문이다.
ἀπαλλασσομένων τῶν Ἑλλήνων ἀπὸ τοῦ Ἀρτεμισίου, ὡς ἐγίνοντο κατὰ Χαλκίδα, οἱ Πλαταιέες ἀποβάντες ἐς τὴν περαίην τῆς Βοιωτίης χώρης πρὸς ἐκκομιδὴν ἐτράποντο τῶν οἰκετέων.
그리스인들이 아르테미시온에서 퇴각하여 칼키스 부근에 이르렀을 때, 플라타이아이인들은 배에서 내려 보이오티아 영토의 건너편 연안으로 가 가솔들을 피난시키는 일에 전념했다.
οὗτοι μέν νυν τούτους σώζοντες ἐλείφθησαν. §8.44.2Ἀθηναῖοι δὲ ἐπὶ μὲν Πελασγῶν ἐχόντων τὴν νῦν Ἑλλάδα καλεομένην ἦσαν Πελασγοί, ὀνομαζόμενοι Κραναοί, ἐπὶ δὲ Κέκροπος βασιλέος ἐκλήθησαν Κεκροπίδαι, ἐκδεξαμένου δὲ Ἐρεχθέος τὴν ἀρχὴν Ἀθηναῖοι μετωνομάσθησαν, Ἴωνος δὲ τοῦ Ξούθου στρατάρχεω γενομένου Ἀθηναίοισι ἐκλήθησαν ἀπὸ τούτου Ἴωνες.
이리하여 이들은 이 가솔들을 구하느라 뒤처지게 되었던 것이다. 아테네인들은 현재 그리스라 불리는 땅을 펠라스고스인들이 차지하고 있던 시대에는 펠라스고스인들이었으며, 크라나오이인이라 불렸다. 케크롭스 왕의 시대에는 케크로피다이인이라 불렸고, 에레크테우스가 권력을 승계하자 아테네인으로 개명되었으며, 크수토스의 아들 이온이 아테네인들의 군 사령관이 되자 그를 따서 이오니아인이라 불리게 되었다.