ヘロドトス · 歴史 §8.42.1-8.42.2

サラミスへのギリシア増援艦隊の集結と指揮権

1344 / 1577 箇所 · ギリシア語

要旨

アルテミシオンからサラミスへ到着した艦隊に合流するため、トロイゼンから残りのギリシア海軍が集結し、その規模は以前を上回った。全体を率いるのは引き続きスパルタのエウリュビアデスであったが、最も多くの優れた船を提供したのはアテナイであった。

§8.42.1ἐπεὶ δὲ οἱ ἀπʼ Ἀρτεμισίου ἐς Σαλαμῖνα κατέσχον τὰς νέας, συνέρρεε καὶ ὁ λοιπὸς πυνθανόμενος ὁ τῶν Ἑλλήνων ναυτικὸς στρατὸς ἐκ Τροίζηνος·

アルテミシオンから来た者たちがサラミスに船を寄せると、残りのギリシア人の海軍部隊も（その知らせを）聞いてトロイゼンから集まってきた。

ἐς γὰρ Πώγωνα τὸν Τροιζηνίων λιμένα προείρητο συλλέγεσθαι.

というのも、トロイゼン人の港であるポーゴーンに集結するよう、あらかじめ命じられていたからである。

συνελέχθησάν τε δὴ πολλῷ πλεῦνες νέες ἢ ἐπʼ Ἀρτεμισίῳ ἐναυμάχεον καὶ ἀπὸ πολίων πλεύνων.

こうして、アルテミシオンで海戦を行ったときよりも、はるかに多くの船が、またより多くの都市から集まった。

§8.42.2ναύαρχος μέν νυν ἐπῆν ὡυτὸς ὅς περ ἐπʼ Ἀρτεμισίῳ, Εὐρυβιάδης ὁ Εὐρυκλείδεω ἀνὴρ Σπαρτιήτης, οὐ μέντοι γένεος τοῦ βασιληίου ἐών·

さて、海軍司令官はアルテミシオンのときと全く同じ人物、エウリュクレイデスの子でスパルタ人のエウリュビアデスが務めていたが、彼は王家の出身ではなかった。

νέας δὲ πολλῷ πλείστας τε καὶ ἄριστα πλεούσας παρείχοντο Ἀθηναῖοι.

他方、アテナイ人ははるかに多くの、そして最も優れた航行能力を持つ船を提供していた。

8.42.1πυνθανόμενος — 現在分詞で、主格男性単数として主語の「残りのギリシア人の海軍部隊」にかかる。動詞 πυνθάνομαι（知る、聞き及ぶ）は、ここではアルテミシオンからの艦隊の到着などの状況を「聞きつけて」という付帯状況ないし理由を表す。
8.42.1προείρητο — 非人称的に用いられた過去完了受動態で、あとに続く不定詞 συλλέγεσθαι が実質的な主語となる。「あらかじめ〜するよう命令されていた」の意。
8.42.2γένεος τοῦ βασιληίου ἐών — 出自を示す属格（γένεος）を伴う、コピュラ動詞 εἰμί の分詞のイオニア方言形（ἐών ＝ ὤν）。「王家の出身であったが」に対し、否定の οὐ μέντοι がかかり「もっとも王家の出身ではなかったが」という譲歩的な意味になる。
8.42.2ἄριστα πλεούσας — ἄριστα は形容詞 ἄριστος の中性複数対格で、副詞的に「最も良く」の意。πλεούσας は自動詞 πλέω（航行する）の現在分詞女性複数対格で、対格の「船（νέας）」を修飾し、「最も優れた航行性能を持つ（船）」という意味になる。

ヘロドトス, 歴史 §8.42.1-8.42.2. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:greekLit:tlg0016.tlg001.humanitext-grc2:8.42.1-8.42.2

AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。

訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。