§8.41.1οἱ μὲν δὴ ἄλλοι κατέσχον ἐς τὴν Σαλαμῖνα, Ἀθηναῖοι δὲ ἐς τὴν ἑωυτῶν.
他方、他（のギリシア勢）はサラミスへと入港し、アテナイ人は自分たちの国へと船を寄せた。
μετὰ δὲ τὴν ἄπιξιν κήρυγμα ἐποιήσαντο, Ἀθηναίων τῇ τις δύναται σώζειν τέκνα τε καὶ τοὺς οἰκέτας.
到着の後、彼らは布告を出した。 「アテナイ人のうち各自、可能な方法で、子供たちと使用人たちを避難させるように」と。
ἐνθαῦτα οἱ μὲν πλεῖστοι ἐς Τροίζηνα ἀπέστειλαν, οἳ δὲ ἐς Αἴγιναν, οἳ δὲ ἐς Σαλαμῖνα.
そこで、大部分の者はトロイゼンへと送り出し、ある者はアイギナへ、ある者はサラミスへと送り出した。
§8.41.2ἔσπευσαν δὲ ταῦτα ὑπεκθέσθαι τῷ χρηστηρίῳ τε βουλόμενοι ὑπηρετέειν καὶ δὴ καὶ τοῦδε εἵνεκα οὐκ ἥκιστα.
彼らがこれらのものを安全な場所へ移すのを急いだのは、神託に従いたいと望んだからでもあり、またとりわけ次の理由からであった。
λέγουσι Ἀθηναῖοι ὄφιν μέγαν φύλακα τῆς ἀκροπόλιος ἐνδιαιτᾶσθαι ἐν τῷ ἱρῷ·
アテナイ人の言うところでは、アクロポリスの番人である巨大な蛇が神殿に住みついているという。
λέγουσί τε ταῦτα καὶ δὴ ὡς ἐόντι ἐπιμήνια ἐπιτελέουσι προτιθέντες·
彼らはこのことを口にするだけでなく、実際にそれが存在するものとして、毎月のお供え物を供えて儀式を執り行っている。
τὰ δʼ ἐπιμήνια μελιτόεσσα ἐστί.
そして、その毎月のお供え物とは、蜂蜜菓子である。
§8.41.3αὕτη δὴ ἡ μελιτόεσσα ἐν τῷ πρόσθε αἰεὶ χρόνῳ ἀναισιμουμένη τότε ἦν ἄψαυστος.
これまでは常に消費されていたこの蜂蜜菓子が、その時には手つかずのまま残っていた。
σημηνάσης δὲ ταῦτα τῆς ἱρείης, μᾶλλόν τι οἱ Ἀθηναῖοι καὶ προθυμότερον ἐξέλιπον τὴν πόλιν, ὡς καὶ τῆς θεοῦ ἀπολελοιπυίης τὴν ἀκρόπολιν.
女祭司がこのことを知らせると、アテナイ人はなおいっそう、またより進んで市を立ち退いた。 女神もまたアクロポリスを立ち去ったのだと考えて。
ὡς δέ σφι πάντα ὑπεξέκειτο, ἔπλεον ἐς τὸ στρατόπεδον.
そして彼らにとって全てのものが避難させられると、彼らは艦隊のもとへと船を進めた。