§8.4.1τότε δὲ οὗτοι οἱ καὶ ἐπʼ Ἀρτεμίσιον Ἑλλήνων ἀπικόμενοι ὡς εἶδον νέας τε πολλὰς καταχθείσας ἐς τὰς Ἀφέτας καὶ στρατιῆς ἅπαντα πλέα, ἐπεὶ αὐτοῖσι παρὰ δόξαν τὰ πρήγματα τῶν βαρβάρων ἀπέβαινε ἤ ὡς αὐτοὶ κατεδόκεον, καταρρωδήσαντες δρησμὸν ἐβουλεύοντο ἀπὸ τοῦ Ἀρτεμισίου ἔσω ἐς τὴν Ἑλλάδα.
しかしその時、アルテミシオンへ実際に到着していたギリシア人たちのうちのこれら（の者たち）は、アペタイに多くの船が引き入れられ、あらゆる場所が軍勢で満ちているのを見たとき、バルバロイの状況が自分たちの予想とは異なり、思っていた以上に（強力に）進展しているために、恐れをなして、アルテミシオンからギリシアの内奥へと退却することを計画し始めた。
§8.4.2γνόντες δὲ σφέας οἱ Εὐβοέες ταῦτα βουλευομένους ἐδέοντο Εὐρυβιάδεω προσμεῖναι χρόνον ὀλίγον, ἔστʼ ἂν αὐτοὶ τέκνα τε καὶ τοὺς οἰκέτας ὑπεκθέωνται.
エウボイア人たちは彼らがこのような計画を立てているのを知ると、自分たちが子供や使用人たちを避難させるまで、少しの間留まるようエウリュビアデスに懇願した。
ὡς δʼ οὐκ ἔπειθον, μεταβάντες τὸν Ἀθηναίων στρατηγὸν πείθουσι Θεμιστοκλέα ἐπὶ μισθῷ τριήκοντα ταλάντοισι, ἐπʼ ᾧ τε καταμείναντες πρὸ τῆς Εὐβοίης ποιήσονται τὴν ναυμαχίην.
しかし説得できなかったので、彼らは対象を変えてアテナイ人の将軍テミストクレスのもとへ行き、彼らが留まってエウボイアの前方で海戦を行うという条件で、30タラントンの報酬を提示して彼を説得した。