§8.4.1τότε δὲ οὗτοι οἱ καὶ ἐπʼ Ἀρτεμίσιον Ἑλλήνων ἀπικόμενοι ὡς εἶδον νέας τε πολλὰς καταχθείσας ἐς τὰς Ἀφέτας καὶ στρατιῆς ἅπαντα πλέα, ἐπεὶ αὐτοῖσι παρὰ δόξαν τὰ πρήγματα τῶν βαρβάρων ἀπέβαινε ἤ ὡς αὐτοὶ κατεδόκεον, καταρρωδήσαντες δρησμὸν ἐβουλεύοντο ἀπὸ τοῦ Ἀρτεμισίου ἔσω ἐς τὴν Ἑλλάδα.
그러나 그때, 아르테미시온에 실제로 도착했던 이 그리스인들은 아페타이에 많은 배들이 정박해 있고 온통 군대로 가득 찬 것을 보았을 때, 야만인들의 상황이 자신들의 예상과는 다르게 그들 스스로가 짐작했던 것 이상으로 흘러가고 있었으므로, 겁을 먹고 아르테미시온으로부터 그리스 내륙으로 퇴각할 것을 계획하기 시작했다.
§8.4.2γνόντες δὲ σφέας οἱ Εὐβοέες ταῦτα βουλευομένους ἐδέοντο Εὐρυβιάδεω προσμεῖναι χρόνον ὀλίγον, ἔστʼ ἂν αὐτοὶ τέκνα τε καὶ τοὺς οἰκέτας ὑπεκθέωνται.
에우보이아인들은 그들이 이와 같은 계획을 세우고 있는 것을 알아차리고는, 자신들이 아이들과 가솔들을 대피시킬 때까지 조금만 더 머물러 달라고 에우리비아데스에게 간청했다.
ὡς δʼ οὐκ ἔπειθον, μεταβάντες τὸν Ἀθηναίων στρατηγὸν πείθουσι Θεμιστοκλέα ἐπὶ μισθῷ τριήκοντα ταλάντοισι, ἐπʼ ᾧ τε καταμείναντες πρὸ τῆς Εὐβοίης ποιήσονται τὴν ναυμαχίην.
그러나 그를 설득하지 못하자, 그들은 대상을 바꾸어 아네테인들의 장군 테미스토클레스를 찾아가, 그들이 머물러 에우보이아 앞에서 해전을 치른다는 조건으로 30탈란톤의 보수를 주어 그를 설득했다.